1
00:00:55,346 --> 00:00:56,386
Ça tourne ?

2
00:00:56,554 --> 00:00:58,884
Oui, tu peux te présenter.

3
00:00:59,055 --> 00:01:02,055
Salut, moi c'est Frank.
Ça va ?

4
00:01:02,808 --> 00:01:04,558
Je demande pour la forme.

5
00:01:05,643 --> 00:01:09,063
Alors, je vous explique.

6
00:01:10,064 --> 00:01:13,984
Ceci est une histoire sur l'avenir.

7
00:01:14,150 --> 00:01:15,900
Et l'avenir,

8
00:01:16,359 --> 00:01:17,909
<i>ça peut faire peur.</i>

9
00:01:21,030 --> 00:01:22,200
<i>Quoi ?</i>

10
00:01:22,363 --> 00:01:24,523
<i>Tu tiens à employer le mot "peur" ?</i>

11
00:01:24,697 --> 00:01:26,077
<i>Oui, j'y tiens.</i>

12
00:01:26,239 --> 00:01:27,079
<i>Très bien.</i>

13
00:01:28,657 --> 00:01:32,207
<i>L'avenir, ça peut faire peur.</i>

14
00:01:32,744 --> 00:01:34,824
<i>Instabilité politique,</i>

15
00:01:34,995 --> 00:01:36,325
<i>surpopulation,</i>

16
00:01:36,704 --> 00:01:38,664
<i>guerres aux quatre coins du monde,</i>

17
00:01:38,830 --> 00:01:40,080
<i>famines,</i>

18
00:01:40,164 --> 00:01:42,534
<i>pénuries d'eau,
dérèglement écologique...</i>

19
00:01:43,166 --> 00:01:46,336
<i>Et découvertes scientifiques,
merveilles en pagaille...</i>

20
00:01:46,752 --> 00:01:48,372
Peux-tu cesser de m'interrompre ?

21
00:01:48,544 --> 00:01:50,374
OK, mais sois un peu plus positif.

22
00:01:50,545 --> 00:01:51,915
- Positif ?
- Parle de...

23
00:01:52,087 --> 00:01:54,377
Alors arrête de m'interrompre.

24
00:01:54,546 --> 00:01:55,676
Oui, pardon.

25
00:01:55,838 --> 00:01:57,258
Je disais donc...

26
00:01:57,422 --> 00:01:59,832
<i>Chaque seconde qui passe</i>

27
00:01:59,924 --> 00:02:02,094
<i>nous rapproche un peu plus...</i>

28
00:02:02,258 --> 00:02:03,848
<i>Je sais ! Raconte-leur...</i>

29
00:02:04,008 --> 00:02:06,258
<i>Je dois d'abord
les mettre au courant.</i>

30
00:02:06,426 --> 00:02:08,756
<i>On peut pas
commencer par autre chose ?</i>

31
00:02:08,927 --> 00:02:11,057
Soit.
Par quoi tu veux commencer ?

32
00:02:11,220 --> 00:02:14,350
Tu dis souvent que l'avenir
n'a pas toujours été si sombre.

33
00:02:14,514 --> 00:02:16,514
Oui, quand j'étais gamin, c'était...

34
00:02:16,682 --> 00:02:18,592
- Différent ?
- Oui.

35
00:02:19,058 --> 00:02:20,938
Super, commençons par là.

36
00:02:22,769 --> 00:02:25,189
Quand j'étais gamin,

37
00:02:25,271 --> 00:02:26,821
l'avenir était différent.

38
00:02:32,528 --> 00:02:34,778
Flushing Meadows - Corona Park.

39
00:02:34,946 --> 00:02:36,946
Foire Internationale.
N'oubliez rien

40
00:02:37,114 --> 00:02:38,784
et bon voyage dans le futur.

41
00:02:40,241 --> 00:02:41,951
Attention, petit.

42
00:02:54,046 --> 00:03:00,926
Foire Internationale de New York
1964

43
00:03:08,809 --> 00:03:12,479
<i>Concours des inventeurs</i>

44
00:03:25,825 --> 00:03:27,905
- Bonjour.
- Vous désirez ?

45
00:03:28,076 --> 00:03:31,666
Je m'appelle John Francis Walker,
je viens gagner les 50 dollars.

46
00:03:31,828 --> 00:03:32,918
Vous m'en direz tant.

47
00:03:34,330 --> 00:03:36,500
Je l'ai démonté
à cause de l'azote.

48
00:03:36,664 --> 00:03:39,624
Dans le car, ça secoue pas mal,

49
00:03:39,791 --> 00:03:41,631
alors il vaut mieux se méfier.

50
00:03:42,960 --> 00:03:44,670
J'ai hésité avec un moteur
à eau oxygénée,

51
00:03:45,253 --> 00:03:48,793
comme sur la ceinture-fusée
de Bell Labs,

52
00:03:48,964 --> 00:03:52,134
mais ce n'est pas encore ça
question maniabilité et durée de vol.

53
00:03:53,175 --> 00:03:54,295
C'est un réacteur dorsal.

54
00:03:55,844 --> 00:03:56,844
Comme vous voyez.

55
00:03:57,178 --> 00:03:58,348
C'est toi qui l'as fait ?

56
00:04:03,683 --> 00:04:05,183
Athena, que fais-tu ici ?

57
00:04:08,478 --> 00:04:11,028
C'est toi ou pas ?

58
00:04:13,482 --> 00:04:14,182
Quoi ?

59
00:04:14,357 --> 00:04:15,857
C'est toi qui l'as fait ?

60
00:04:17,150 --> 00:04:17,990
Oui.

61
00:04:18,526 --> 00:04:19,526
Pourquoi ?

62
00:04:21,862 --> 00:04:25,482
J'en avais assez d'attendre
qu'on le fasse à ma place.

63
00:04:29,202 --> 00:04:30,452
Il marche ?

64
00:04:33,539 --> 00:04:34,999
Oui.

65
00:04:41,615 --> 00:04:42,365
Presque.

66
00:04:46,327 --> 00:04:49,827
Enfin, on peut pas encore
vraiment dire...

67
00:05:03,677 --> 00:05:05,797
qu'il vole.

68
00:05:08,014 --> 00:05:09,644
Et si on pouvait vraiment

69
00:05:09,806 --> 00:05:12,176
dire qu'il vole,
il servirait à quoi ?

70
00:05:12,349 --> 00:05:14,479
En quoi le monde
en serait-il meilleur ?

71
00:05:15,059 --> 00:05:17,229
Ce serait plus rigolo ?

72
00:05:17,393 --> 00:05:19,733
Vous pouvez sûrement mieux faire.

73
00:05:20,395 --> 00:05:21,895
Tout serait possible.

74
00:05:22,563 --> 00:05:24,193
Mais encore ?

75
00:05:24,355 --> 00:05:28,395
Si je voyais un enfant
voler avec un réacteur dorsal,

76
00:05:28,566 --> 00:05:30,316
je saurais que tout est possible,

77
00:05:30,483 --> 00:05:31,823
je serais inspiré.

78
00:05:31,983 --> 00:05:34,493
Le monde n'en serait pas meilleur ?

79
00:05:35,569 --> 00:05:37,149
Si, peut-être bien.

80
00:05:39,405 --> 00:05:41,155
Si ça marchait.

81
00:05:41,573 --> 00:05:42,493
Malheureusement,

82
00:05:42,823 --> 00:05:44,033
ce n'est pas le cas.

83
00:05:45,199 --> 00:05:47,659
Si ça ne marche pas,
ça n'a aucun intérêt.

84
00:05:47,825 --> 00:05:49,195
Merci, M. Walker.

85
00:05:49,367 --> 00:05:51,407
Mais je peux y arriver.

86
00:05:51,576 --> 00:05:53,236
C'est bien.

87
00:05:53,410 --> 00:05:55,410
D'ici là, jeune homme,

88
00:05:55,578 --> 00:05:57,748
rigolez bien.

89
00:06:09,007 --> 00:06:10,877
Certainement pas.

90
00:06:11,550 --> 00:06:13,260
Je l'aime bien.

91
00:06:13,426 --> 00:06:15,086
Athena, non.

92
00:06:28,774 --> 00:06:30,534
Tu crois que ça va voler ?

93
00:06:32,026 --> 00:06:33,236
Je suis optimiste.

94
00:06:33,401 --> 00:06:35,071
- Tu perds ton temps.
- Non.

95
00:06:35,235 --> 00:06:37,775
- Foutu gadget.
- C'est pas un gadget !

96
00:06:37,945 --> 00:06:39,065
Ça ne marche pas.

97
00:06:39,237 --> 00:06:40,107
J'y arriverai.

98
00:06:40,278 --> 00:06:41,608
Non.

99
00:06:42,613 --> 00:06:44,533
Je laisserai pas tomber.

100
00:06:48,451 --> 00:06:50,451
Ne te retourne pas.

101
00:06:50,786 --> 00:06:52,116
Tu n'as pas entendu ?

102
00:06:52,286 --> 00:06:54,116
- Pardon.
- Tais-toi.

103
00:06:54,287 --> 00:06:55,707
Regarde à 5 heures.

104
00:06:58,207 --> 00:07:00,917
Comme sur une horloge.

105
00:07:01,418 --> 00:07:02,878
À l'endroit du 5.

106
00:07:06,297 --> 00:07:08,047
Là.

107
00:07:10,467 --> 00:07:11,587
J'y vais.

108
00:07:11,759 --> 00:07:15,299
Compte jusqu'à 20 et suis-nous.
Ne te fais pas repérer.

109
00:07:20,559 --> 00:07:21,809
Qui es-tu ?

110
00:07:23,895 --> 00:07:25,605
Je suis l'avenir, Frank Walker.

111
00:07:53,591 --> 00:07:54,931
<i>Faites le tour du monde</i>

112
00:07:55,091 --> 00:07:57,801
<i>avec l'attraction "It's a small world",</i>

113
00:07:57,968 --> 00:07:59,928
<i>qui rend hommage à l'UNICEF
et aux enfants de la Terre.</i>

114
00:08:01,429 --> 00:08:04,769
<i>Embarquez
pour cette formidable croisière...</i>

115
00:08:05,348 --> 00:08:06,348
Pardon.

116
00:08:08,184 --> 00:08:09,814
Attendez le bateau suivant.

117
00:08:09,976 --> 00:08:11,476
Il arrive tout de suite.

118
00:09:17,417 --> 00:09:18,707
Il y a quelqu'un ?

119
00:09:33,765 --> 00:09:37,265
<i>Bonjour.
Veuillez procéder à l'embarquement.</i>

120
00:09:38,018 --> 00:09:39,888
<i>Le site est activé.</i>

121
00:09:52,781 --> 00:09:56,701
<i>Veuillez mettre un casque
afin de ne pas être blessé.</i>

122
00:09:56,909 --> 00:09:58,409
DIRECTION : DEMAIN

123
00:09:58,785 --> 00:10:00,115
Blessé ?

124
00:10:06,542 --> 00:10:10,132
<i>Départ dans 10 secondes.</i>

125
00:10:12,213 --> 00:10:13,303
Attendez !

126
00:10:15,382 --> 00:10:16,632
<i>Cinq,</i>

127
00:10:16,799 --> 00:10:18,299
<i>quatre,</i>

128
00:10:18,466 --> 00:10:19,796
<i>trois,</i>

129
00:10:19,966 --> 00:10:21,296
<i>deux,</i>

130
00:10:21,466 --> 00:10:22,256
<i>un...</i>

131
00:11:21,108 --> 00:11:23,278
Non, les phases 1 et 2 ont...

132
00:12:33,387 --> 00:12:35,347
C'est à moi.

133
00:12:41,603 --> 00:12:43,353
Tu l'as réparé ?

134
00:12:56,867 --> 00:12:58,407
Il est là.

135
00:15:17,006 --> 00:15:18,086
Ça marche.

136
00:15:27,766 --> 00:15:29,596
Et donc,

137
00:15:29,684 --> 00:15:31,194
on est où, ici ?

138
00:15:42,362 --> 00:15:44,702
<i>Et puis, tout est parti en vrille.</i>

139
00:15:45,406 --> 00:15:46,566
- <i>Et voilà.</i>
- <i>C'est vrai.</i>

140
00:15:46,739 --> 00:15:49,779
<i>Ils n'ont droit
qu'à un petit coin de ciel bleu et...</i>

141
00:15:49,949 --> 00:15:51,949
<i>Mais ils doivent savoir.</i>

142
00:15:52,117 --> 00:15:54,947
<i>Ils savent qu'un compte à rebours,
c'est mauvais signe.</i>

143
00:15:55,119 --> 00:15:56,579
- Tu veux raconter ?
- Non.

144
00:15:56,744 --> 00:16:00,294
Si tu te crois mieux placée,
je me ferai un plaisir de t'y voir.

145
00:16:00,455 --> 00:16:02,285
- C'est vrai ?
- Archi-vrai.

146
00:16:03,207 --> 00:16:04,747
Je crois que je suis mieux placée.

147
00:16:05,125 --> 00:16:07,705
Ah oui ?
Et pourquoi ?

148
00:16:08,293 --> 00:16:10,093
Car contrairement à toi,

149
00:16:10,127 --> 00:16:11,457
je suis une optimiste.

150
00:16:12,211 --> 00:16:13,631
- Tu filmes ?
- C'est une vidéo.

151
00:16:14,087 --> 00:16:15,047
Je le savais !

152
00:16:15,171 --> 00:16:16,261
Tu vidéotes ?

153
00:16:16,338 --> 00:16:17,708
Vas-y, ma puce.

154
00:16:17,880 --> 00:16:19,300
Vas-y, Casey.

155
00:16:19,464 --> 00:16:21,224
Là, c'est Sirius.

156
00:16:21,381 --> 00:16:23,381
Là, Canopus.

157
00:16:23,549 --> 00:16:25,219
Arcturus.

158
00:16:25,383 --> 00:16:26,973
Alpha du Centaure.

159
00:16:27,133 --> 00:16:29,473
Véga, Procyon,

160
00:16:29,634 --> 00:16:32,224
Capella, Bételgeuse.

161
00:16:32,385 --> 00:16:35,465
Pourquoi tu aimes tant les étoiles ?

162
00:16:36,638 --> 00:16:39,638
Parce que je veux y aller.

163
00:16:39,807 --> 00:16:41,307
Mais c'est très loin.

164
00:16:41,474 --> 00:16:43,564
C'est un très long voyage.

165
00:16:43,725 --> 00:16:47,015
Et s'il n'y avait rien, là-bas ?

166
00:16:48,520 --> 00:16:52,400
Et s'il y avait tout ?

167
00:16:52,564 --> 00:16:53,824
- <i>Pitié.</i>
- <i>Quoi ?</i>

168
00:16:53,981 --> 00:16:55,651
<i>Tu vas déballer toute ton enfance ?</i>

169
00:16:55,815 --> 00:16:57,895
<i>Je donne le contexte, comme toi.</i>

170
00:16:58,066 --> 00:16:59,816
<i>Abrège, ils ont autre chose à faire.</i>

171
00:16:59,983 --> 00:17:01,193
<i>C'est bon, détends-toi.</i>

172
00:17:49,573 --> 00:17:51,533
NASA - PLATE-FORME
DE LANCEMENT

173
00:17:51,574 --> 00:17:53,534
CHANTIER DE DÉMOLITION

174
00:20:03,580 --> 00:20:04,750
Qui va là !

175
00:20:04,913 --> 00:20:06,163
Nathan.

176
00:20:06,330 --> 00:20:08,580
Si tu caftes, je t'explose.

177
00:20:08,999 --> 00:20:10,829
C'est pas bien de faire le mur.

178
00:20:11,000 --> 00:20:13,380
C'est pas bien
d'avoir encore un doudou.

179
00:20:13,752 --> 00:20:15,752
Papa a dit que je pouvais.

180
00:20:15,920 --> 00:20:18,050
Il ne veut pas te voir grandir.

181
00:20:19,048 --> 00:20:21,508
T'es retournée à la plateforme ?

182
00:20:22,008 --> 00:20:23,838
Tu fais quoi, là-bas ?

183
00:20:24,218 --> 00:20:27,008
Tu veux les empêcher
de la démanteler ?

184
00:20:28,388 --> 00:20:31,178
Ça ferait de moi une délinquante

185
00:20:31,348 --> 00:20:35,728
et ça donnerait un mauvais exemple
aux marmots influençables tels que toi.

186
00:20:36,561 --> 00:20:39,521
Mais si quelqu'un d'autre
s'en chargeait,

187
00:20:40,272 --> 00:20:44,442
ce serait sûrement dans l'idée

188
00:20:44,608 --> 00:20:47,278
que l'acte le plus insignifiant

189
00:20:47,443 --> 00:20:51,033
peut changer l'avenir.

190
00:20:51,571 --> 00:20:53,361
Comment tu peux être sûre ?

191
00:20:53,697 --> 00:20:56,067
Parce que je m'y connais.

192
00:20:57,784 --> 00:20:59,954
Pourquoi ils démantèlent
la plateforme ?

193
00:21:01,578 --> 00:21:03,618
Parce que c'est dur d'avoir des idées

194
00:21:04,288 --> 00:21:06,118
et facile de renoncer.

195
00:21:07,040 --> 00:21:09,710
Et toi, tu renonceras pas. Hein ?

196
00:21:13,045 --> 00:21:14,585
Jamais.

197
00:21:47,078 --> 00:21:49,618
<i>Analyse ADN</i>

198
00:21:57,588 --> 00:21:59,588
Salut, papa. On y va.

199
00:22:00,966 --> 00:22:02,506
Ton déjeuner.

200
00:22:02,675 --> 00:22:04,005
On se bouge.

201
00:22:12,934 --> 00:22:13,644
Mais comment...

202
00:22:13,809 --> 00:22:15,599
T'aurais trouvé.

203
00:22:18,980 --> 00:22:20,190
Eddie Newton.

204
00:22:20,939 --> 00:22:22,269
Quoi ?

205
00:22:22,773 --> 00:22:24,943
Les trois grues.

206
00:22:25,107 --> 00:22:28,317
OK, Douglas.
Merci d'avoir appelé.

207
00:22:28,484 --> 00:22:29,534
Il y a un problème ?

208
00:22:29,692 --> 00:22:31,782
Il y a encore eu un sabotage
à Canaveral.

209
00:22:32,986 --> 00:22:33,776
C'est bizarre.

210
00:22:33,944 --> 00:22:35,114
Super bizarre.

211
00:22:36,445 --> 00:22:37,815
Comme ça, tu as ta journée.

212
00:22:37,987 --> 00:22:40,107
Ils vont ramener des grues d'Orlando,

213
00:22:40,280 --> 00:22:43,370
je vais travailler à midi.

214
00:22:43,532 --> 00:22:44,622
Génial.

215
00:22:44,782 --> 00:22:46,872
Casey.

216
00:22:47,033 --> 00:22:49,333
Ils vont démanteler la plateforme.

217
00:22:49,826 --> 00:22:51,446
Et quand ce sera fait,

218
00:22:51,618 --> 00:22:53,038
je n'aurai plus de boulot.

219
00:22:53,202 --> 00:22:55,622
On ne peut rien y faire.

220
00:22:55,787 --> 00:22:56,787
C'est inévitable.

221
00:22:56,954 --> 00:23:00,004
Tu trouveras autre chose,
tu es ingénieur à la NASA.

222
00:23:01,666 --> 00:23:03,496
Sans fusée à lancer.

223
00:23:06,629 --> 00:23:08,799
C'est l'histoire de deux loups...

224
00:23:08,963 --> 00:23:12,883
Tu me l'as racontée toute ma vie,
à mon tour.

225
00:23:13,800 --> 00:23:14,800
Deux loups

226
00:23:14,967 --> 00:23:17,007
qui se battent sans arrêt.

227
00:23:17,176 --> 00:23:20,676
L'un est sombre et désespéré.

228
00:23:21,471 --> 00:23:24,391
L'autre est lumineux et plein d'espoir.

229
00:23:25,182 --> 00:23:27,892
Quel loup va gagner ?

230
00:23:28,310 --> 00:23:29,810
Arrête.

231
00:23:29,977 --> 00:23:32,307
Très bien, si tu veux pas répondre.

232
00:23:33,730 --> 00:23:35,020
Celui qu'on nourrit.

233
00:23:37,858 --> 00:23:39,318
Bonne réponse.

234
00:23:40,860 --> 00:23:41,860
Mange.

235
00:23:42,403 --> 00:23:43,653
En avant.

236
00:23:44,655 --> 00:23:48,325
L'équilibre de la terreur.

237
00:23:48,491 --> 00:23:51,331
Tout pays ou terroriste
muni de la bombe nucléaire

238
00:23:51,493 --> 00:23:55,213
peut provoquer des dégâts
à très grande échelle

239
00:23:55,371 --> 00:23:56,661
avec des armes de...

240
00:23:56,829 --> 00:23:58,659
Le désordre écologique.

241
00:23:58,830 --> 00:24:01,540
Les calottes glaciaires
ne se demandent pas

242
00:24:01,707 --> 00:24:03,667
si le changement climatique est réel.

243
00:24:03,833 --> 00:24:07,003
Montée des eaux,
phénomènes climatiques extrêmes,

244
00:24:07,168 --> 00:24:10,048
autant de choses
qui nous mènent droit à...

245
00:24:10,211 --> 00:24:13,881
La dystopie,
par définition "imparfaite".

246
00:24:14,047 --> 00:24:16,007
<i>Le Meilleur des mondes</i> de Huxley,

247
00:24:16,173 --> 00:24:18,343
<i>Fahrenheit 451</i> de Bradbury,

248
00:24:18,507 --> 00:24:21,007
<i>1984</i> d'Orwell.

249
00:24:22,802 --> 00:24:24,892
Ces romans futuristes
ont prédit notre présent,

250
00:24:25,053 --> 00:24:26,393
qui semble encore pire...

251
00:24:26,553 --> 00:24:27,763
Mlle Newton.

252
00:24:28,345 --> 00:24:29,345
Ça peut s'arranger ?

253
00:24:30,513 --> 00:24:31,223
Pardon ?

254
00:24:31,388 --> 00:24:33,598
D'accord, tout va mal.

255
00:24:33,681 --> 00:24:35,721
Mais comment on peut
arranger les choses ?

256
00:24:38,893 --> 00:24:41,063
Bon week-end à tous !

257
00:25:20,642 --> 00:25:23,062
Newton.

258
00:25:23,227 --> 00:25:25,227
Vous êtes libre, mais pas votre moto.

259
00:25:25,437 --> 00:25:27,897
Vos affaires vous attendent.

260
00:25:33,986 --> 00:25:35,736
Newton ?

261
00:25:37,655 --> 00:25:39,565
<i>Multiplication
des catastrophes naturelles</i>

262
00:25:48,081 --> 00:25:49,461
Alors.

263
00:25:49,623 --> 00:25:51,253
Une pince à billets,

264
00:25:51,415 --> 00:25:53,415
47 dollars et 32 cents,

265
00:25:53,583 --> 00:25:56,423
un permis de conduire de Floride,
une casquette,

266
00:25:56,585 --> 00:25:57,995
un pin's,

267
00:25:58,586 --> 00:26:00,586
du chewing-gum
et ce truc-là.

268
00:26:00,754 --> 00:26:02,424
Signez ici.

269
00:26:11,406 --> 00:26:12,526
C'est pas à moi.

270
00:26:12,698 --> 00:26:13,738
Quoi ?

271
00:26:13,906 --> 00:26:15,236
Le pin's. C'est pas...

272
00:26:34,759 --> 00:26:36,759
Pas possible.

273
00:27:08,417 --> 00:27:09,917
J'ai pas disparu ?

274
00:27:11,419 --> 00:27:12,419
Je sais.

275
00:27:17,633 --> 00:27:19,093
Laissez.

276
00:27:29,519 --> 00:27:33,189
Tu n'imagines pas ce que j'ai dû faire
pour calmer la Sécurité intérieure.

277
00:27:33,814 --> 00:27:38,154
Ça dépasse la petite délinquance.
La NASA, c'est l'État.

278
00:27:38,359 --> 00:27:39,689
Tu as déjà vu ça ?

279
00:27:40,276 --> 00:27:43,146
Tu ne vois pas
que je suis très fâché ?

280
00:27:43,319 --> 00:27:44,779
T'es en rogne, j'ai compris.

281
00:27:44,944 --> 00:27:46,824
Mais, regarde.
Ça t'évoque quoi ?

282
00:27:47,695 --> 00:27:48,825
Touche pas !

283
00:27:48,987 --> 00:27:50,107
Qu'est-ce qui te prend ?

284
00:27:50,279 --> 00:27:52,609
Pas pendant que tu conduis,
c'est dangereux.

285
00:27:52,780 --> 00:27:54,280
Arrête-toi.

286
00:27:54,948 --> 00:27:56,368
Vas-y.

287
00:27:58,326 --> 00:28:00,366
Je t'assure, Casey,
si tu te drogues...

288
00:28:00,535 --> 00:28:03,125
Je me drogue pas.
Mais écoute...

289
00:28:04,454 --> 00:28:06,294
J'ai besoin du papa NASA.

290
00:28:06,455 --> 00:28:09,375
Du papa spatial.
D'accord ?

291
00:28:12,835 --> 00:28:17,005
Tu comprendras
dès que tu auras touché ce pin's.

292
00:28:30,351 --> 00:28:31,141
Mais...

293
00:28:32,811 --> 00:28:34,391
Ça marche pas ?

294
00:28:41,318 --> 00:28:43,648
Tu vois pas ?

295
00:28:43,819 --> 00:28:45,149
Arrête.

296
00:28:46,821 --> 00:28:50,321
Je ne comprends pas ce qui t'arrive.

297
00:30:15,575 --> 00:30:17,245
Même la nuit, maintenant...

298
00:31:47,082 --> 00:31:48,082
Vous m'aidez ?

299
00:31:48,249 --> 00:31:49,369
Joli, Dexter.

300
00:31:49,541 --> 00:31:51,001
Super réflexes.

301
00:31:54,670 --> 00:31:57,710
Venez, bande d'idiots.
On va être retard pour la R&D.

302
00:32:45,887 --> 00:32:48,047
VÉHICULE EN LÉVITATION

303
00:32:50,390 --> 00:32:54,230
<i>Le prochain aérotrain
entrera en gare dans 1 minute.</i>

304
00:33:16,916 --> 00:33:18,416
Vous montez ?

305
00:33:18,583 --> 00:33:19,923
Vous me voyez ?

306
00:33:20,083 --> 00:33:21,923
On ne va pas attendre indéfiniment.

307
00:33:23,169 --> 00:33:24,419
Attendez-nous !

308
00:33:24,586 --> 00:33:27,336
<i>Ligne nord, attention au départ.</i>

309
00:33:29,798 --> 00:33:32,128
<i>Prochain arrêt : Spatioport.</i>

310
00:34:17,678 --> 00:34:19,888
Regardez les anneaux !

311
00:34:25,143 --> 00:34:29,153
Respecte bien la procédure, surtout.
Et n'oublie pas de dormir.

312
00:34:29,313 --> 00:34:30,813
Papa, arrête.

313
00:34:30,980 --> 00:34:32,400
Contacte-nous tous les jours.

314
00:34:32,564 --> 00:34:34,194
Même hors signal.

315
00:34:34,356 --> 00:34:37,516
Calmez-vous.
On sera qu'à 20 années-lumière.

316
00:34:38,317 --> 00:34:40,567
<i>Arrêt desservi : Spatioport.</i>

317
00:35:26,072 --> 00:35:27,282
Hé ! Par ici !

318
00:35:29,032 --> 00:35:32,452
Arrêtez.
Moi aussi, je vous aime.

319
00:35:32,618 --> 00:35:35,698
Me faites pas pleurer
devant mes copains.

320
00:36:00,437 --> 00:36:03,057
Viens, on t'a gardé une place.

321
00:36:12,782 --> 00:36:15,072
Tu vas pas me lâcher maintenant ?

322
00:36:18,912 --> 00:36:20,082
Nathan, réveille-toi.

323
00:36:20,245 --> 00:36:22,795
Tu connais
le nouveau mot de passe de papa ?

324
00:36:23,289 --> 00:36:24,909
Tu sens la vase.

325
00:36:25,081 --> 00:36:26,871
Donne-moi le mot de passe
et rendors-toi.

326
00:36:27,040 --> 00:36:28,540
Prends ton téléphone.

327
00:36:28,999 --> 00:36:31,789
Mon téléphone
a fait trempette dans un lac.

328
00:36:31,959 --> 00:36:33,379
D'accord.

329
00:36:33,960 --> 00:36:36,130
On cherche quoi ?

330
00:36:40,880 --> 00:36:41,760
Stop ! C'est ça.

331
00:36:41,838 --> 00:36:47,928
"Très rare pin's de collection
de la Foire Internationale de 1964."

332
00:36:48,135 --> 00:36:49,755
"Expertise et vente

333
00:36:49,927 --> 00:36:53,137
"de la plus grande collection mondiale
d'objets de l'ère spatiale."

334
00:36:53,429 --> 00:36:55,679
C'est une antiquité, ce site.

335
00:36:55,847 --> 00:36:57,177
C'est quoi, leur téléphone ?

336
00:36:58,015 --> 00:36:59,975
Ils en ont pas.

337
00:37:00,141 --> 00:37:01,691
Quoi ?

338
00:37:01,850 --> 00:37:03,560
Mais ils ont une adresse.

339
00:37:03,726 --> 00:37:04,936
Écoute-moi bien.

340
00:37:05,101 --> 00:37:09,021
Tu vas dire à papa que je suis partie
camper avec des copains

341
00:37:09,104 --> 00:37:10,144
et que j'appellerai demain.

342
00:37:10,312 --> 00:37:11,352
D'accord ?

343
00:37:11,562 --> 00:37:13,602
Si tu me dis ce qui se passe.

344
00:37:19,068 --> 00:37:20,908
Je crois que j'ai vu...

345
00:37:23,238 --> 00:37:24,908
que je suis allée...

346
00:37:25,865 --> 00:37:27,535
dans le futur.

347
00:37:30,369 --> 00:37:31,579
Je peux venir ?

348
00:37:33,246 --> 00:37:35,246
Pas tout de suite.

349
00:37:40,753 --> 00:37:43,083
TOXICOSMOS 3 : L'IMPASSE
LE 15 MARS AU CINÉMA

350
00:37:59,854 --> 00:38:02,684
Bonjour.
Casey Newton est là ?

351
00:38:03,190 --> 00:38:04,190
Non.

352
00:38:04,357 --> 00:38:06,487
Elle a commandé des cookies.

353
00:38:07,443 --> 00:38:08,813
T'es une scout ?

354
00:38:08,985 --> 00:38:10,235
Évidemment.

355
00:38:10,402 --> 00:38:11,942
T'as pas d'uniforme ?

356
00:38:12,111 --> 00:38:13,371
Il est au pressing.

357
00:38:13,528 --> 00:38:15,568
C'est pas des cookies.

358
00:38:17,739 --> 00:38:19,909
Quand est-ce que Casey revient ?

359
00:38:20,282 --> 00:38:23,952
Elle est partie faire du camping
pendant deux jours.

360
00:38:24,118 --> 00:38:26,328
C'est ce que tu as dit à tes parents ?

361
00:38:28,288 --> 00:38:29,328
Oui.

362
00:38:29,496 --> 00:38:30,576
Mais c'est pas vrai.

363
00:38:30,746 --> 00:38:31,916
Si.

364
00:38:32,079 --> 00:38:33,919
Non, Nathan.

365
00:38:34,414 --> 00:38:36,374
Oui, je sais qui tu es.

366
00:38:36,540 --> 00:38:40,050
De même que je sais que tu mens.

367
00:38:41,169 --> 00:38:43,049
Tu viens du futur ?

368
00:38:43,336 --> 00:38:45,506
Tu as tout compris.

369
00:38:45,670 --> 00:38:48,300
Alors si tu me disais
ce que je veux savoir ?

370
00:38:49,965 --> 00:38:52,675
C'est le pin's, il est en panne.

371
00:38:52,842 --> 00:38:54,632
Casey veut en trouver un autre.

372
00:38:54,801 --> 00:38:57,261
Nathan, où est-elle allée ?

373
00:39:02,182 --> 00:39:04,012
LE BAZAR DU PASSÉ

374
00:39:04,308 --> 00:39:07,438
<i>Un petit pas pour l'homme,</i>

375
00:39:07,602 --> 00:39:09,895
<i>un bond de géant pour l'humanité.</i>

376
00:39:26,369 --> 00:39:27,119
Bonjour.

377
00:39:27,911 --> 00:39:30,001
Les articles soldés sont en devanture.

378
00:39:30,413 --> 00:39:31,663
Moins 70 %.

379
00:39:31,830 --> 00:39:34,590
Merci, mais je ne viens pas acheter.

380
00:39:35,916 --> 00:39:38,336
Je cherche à me renseigner
là-dessus.

381
00:39:42,881 --> 00:39:43,931
Hugo !

382
00:39:47,092 --> 00:39:48,042
Une seconde.

383
00:39:49,969 --> 00:39:52,769
Bienvenue au Bazar...

384
00:39:56,308 --> 00:39:57,518
C'est sympa de m'aider.

385
00:39:57,683 --> 00:39:59,343
T'as qu'à laisser ouvert.

386
00:39:59,517 --> 00:40:01,357
Je raterais mon entrée.

387
00:40:01,518 --> 00:40:03,108
Aucun respect pour l'artiste.

388
00:40:03,477 --> 00:40:04,807
Hugo Gernsback.
Oui ?

389
00:40:04,977 --> 00:40:05,977
Elle en a un.

390
00:40:07,437 --> 00:40:09,187
Un pin's.

391
00:40:09,563 --> 00:40:11,023
J'ai vu que vous en cherchiez...

392
00:40:11,188 --> 00:40:12,728
Tu l'as eu où ?

393
00:40:12,897 --> 00:40:16,277
- Vous savez ce que c'est ?
- Dis-moi d'abord qui te l'a donné.

394
00:40:16,441 --> 00:40:17,951
Non, vous d'abord.

395
00:40:19,735 --> 00:40:22,025
Alors tout est dit.

396
00:40:22,528 --> 00:40:24,618
C'est ça.

397
00:40:30,535 --> 00:40:32,535
Tu as vu quelque chose, hein ?

398
00:40:34,705 --> 00:40:36,495
Quand tu l'as touché.

399
00:40:38,291 --> 00:40:40,671
Quelque chose d'incroyable.

400
00:40:43,337 --> 00:40:44,587
Alors c'est vrai ?

401
00:40:44,754 --> 00:40:45,794
Bien sûr.

402
00:40:45,962 --> 00:40:47,162
Va savoir comment,

403
00:40:47,337 --> 00:40:50,547
ils ont développé
des technologies prodigieuses.

404
00:40:50,714 --> 00:40:53,504
Attendez. Qui ça, "ils" ?

405
00:40:58,221 --> 00:41:00,771
T'es-tu déjà demandé
ce qui arriverait

406
00:41:00,931 --> 00:41:05,441
si tous les génies,
les artistes et les scientifiques,

407
00:41:05,601 --> 00:41:08,521
les êtres les plus ingénieux
et les plus créatifs,

408
00:41:08,686 --> 00:41:11,566
se mettaient en tête
de changer le monde ?

409
00:41:13,022 --> 00:41:14,772
Où ?

410
00:41:14,939 --> 00:41:16,739
Où pourraient-ils le faire ?

411
00:41:16,898 --> 00:41:20,238
Il leur faudrait un endroit
sans politique ni bureaucratie,

412
00:41:20,400 --> 00:41:22,700
sans distraction ni cupidité.

413
00:41:22,859 --> 00:41:24,659
Un endroit secret

414
00:41:24,735 --> 00:41:28,985
où ils pourraient construire
leurs inventions les plus folles.

415
00:41:29,322 --> 00:41:32,032
Ils s'appellent les "Plus Ultra".

416
00:41:32,199 --> 00:41:36,329
Le seul moyen de voir cet endroit,
c'est de toucher un de ces pin's.

417
00:41:36,494 --> 00:41:38,244
Pourquoi les ont-ils fabriqués ?

418
00:41:39,412 --> 00:41:40,822
On raconte

419
00:41:40,996 --> 00:41:43,076
qu'ils étaient sur le point
de tout révéler,

420
00:41:43,247 --> 00:41:45,537
de montrer leur création
au monde entier.

421
00:41:45,706 --> 00:41:48,996
Malheureusement, ça ne s'est pas fait.

422
00:41:50,126 --> 00:41:51,296
Pourquoi ?

423
00:41:52,127 --> 00:41:54,917
Je crois qu'on en a assez dit, jeune fille.

424
00:41:58,591 --> 00:42:02,971
On t'a fait confiance,
alors renvoie-nous l'ascenseur.

425
00:42:03,136 --> 00:42:05,596
Dis-moi où tu l'as eu.

426
00:42:07,681 --> 00:42:08,691
Je ne sais pas.

427
00:42:09,474 --> 00:42:10,764
Comment ça ?

428
00:42:12,392 --> 00:42:15,682
J'ai été arrêtée,
et il était dans mes affaires, au poste.

429
00:42:16,144 --> 00:42:17,814
Dans tes affaires ?

430
00:42:17,978 --> 00:42:19,648
Oui, je sais pas comment.

431
00:42:22,231 --> 00:42:23,361
Qu'est-ce que vous faites ?

432
00:42:23,523 --> 00:42:25,813
Dis-nous qui te l'a donné.

433
00:42:25,982 --> 00:42:27,312
Personne !

434
00:42:29,234 --> 00:42:31,154
C'est pas très crédible, mon chou.

435
00:42:32,945 --> 00:42:34,815
Vous savez quoi ?

436
00:42:34,987 --> 00:42:36,907
Je crois que je vais y aller.

437
00:42:37,071 --> 00:42:38,201
Merci.

438
00:42:39,031 --> 00:42:41,121
1 000 dollars si tu me dis où tu l'as eu.

439
00:42:41,282 --> 00:42:42,232
J'en sais rien !

440
00:42:42,407 --> 00:42:44,407
- 10 000.
- C'était une petite fille ?

441
00:42:44,575 --> 00:42:46,195
Je comprends rien à vos questions.

442
00:42:46,367 --> 00:42:48,327
Salut, et bon délire chez vous !

443
00:42:49,536 --> 00:42:51,826
Dis-nous où elle est, et on t'épargne.

444
00:42:53,914 --> 00:42:55,414
C'est un gag, c'est ça ?

445
00:43:01,546 --> 00:43:02,876
Où est la fille ?

446
00:43:06,049 --> 00:43:08,389
Je ne sais pas qui...

447
00:43:39,581 --> 00:43:42,001
Dis-nous où est la fille.

448
00:43:42,166 --> 00:43:43,456
Je sais pas.

449
00:43:43,624 --> 00:43:45,414
Je vous l'ai dit...

450
00:43:45,583 --> 00:43:46,993
Où est la fille ?

451
00:43:47,167 --> 00:43:48,837
J'ai vu aucune fille !

452
00:44:02,014 --> 00:44:02,974
Il faut partir.

453
00:44:05,058 --> 00:44:06,558
Tout de suite.

454
00:44:07,935 --> 00:44:10,565
La bombe temporelle
ne va pas durer longtemps.

455
00:44:10,728 --> 00:44:11,478
Quoi ?

456
00:44:11,644 --> 00:44:12,854
Écoute-moi.

457
00:44:13,019 --> 00:44:16,479
La bulle va éclater,
et tu es dans leur ligne de tir.

458
00:44:16,646 --> 00:44:18,026
Il faut partir,

459
00:44:18,188 --> 00:44:19,728
sinon tu vas mourir.

460
00:44:22,066 --> 00:44:23,526
Je suis coincée.

461
00:44:24,108 --> 00:44:25,198
Je suis coincée !

462
00:44:25,358 --> 00:44:26,778
Ça ne va pas durer.

463
00:44:26,942 --> 00:44:28,692
Donne-moi la main,

464
00:44:28,859 --> 00:44:30,279
je vais te tirer de là.

465
00:44:30,443 --> 00:44:31,813
Il faudra rester derrière moi.

466
00:44:32,236 --> 00:44:33,066
Prête ?

467
00:44:50,170 --> 00:44:50,970
La fille !

468
00:45:30,668 --> 00:45:31,758
Attention !

469
00:45:42,179 --> 00:45:43,269
Il faut partir.

470
00:45:44,055 --> 00:45:46,725
Ils vont s'auto-détruire.
Vite !

471
00:45:47,808 --> 00:45:51,228
Leurs inventions les plus folles...

472
00:46:03,448 --> 00:46:05,198
Vite, lève-toi.

473
00:46:05,365 --> 00:46:06,825
Ils vont arriver.

474
00:46:06,990 --> 00:46:08,790
Quoi ? Qui ?

475
00:46:12,077 --> 00:46:13,917
Non, je veux pas aller dans...

476
00:46:14,078 --> 00:46:15,748
Monte, Casey !

477
00:46:17,247 --> 00:46:18,877
Comment tu connais mon nom ?

478
00:46:19,248 --> 00:46:20,918
Monte.

479
00:46:35,717 --> 00:46:36,717
C'était quoi ce délire ?

480
00:46:36,884 --> 00:46:39,294
Deux AA ont voulu t'exterminer.

481
00:46:39,469 --> 00:46:41,759
Je t'ai sauvée,
ils se sont auto-détruits.

482
00:46:41,928 --> 00:46:42,928
Des AA ?

483
00:46:43,471 --> 00:46:44,721
Des Audio-Animatronics.

484
00:46:44,888 --> 00:46:46,098
Des robots ?

485
00:46:46,263 --> 00:46:48,933
Non, des créatures anthropomor...

486
00:46:51,601 --> 00:46:54,691
Oui, c'est ça. Des robots.

487
00:46:55,145 --> 00:46:56,975
Et toi, t'es qui ?

488
00:46:57,814 --> 00:47:01,234
Athena.
C'est moi qui t'ai donné le pin's.

489
00:47:01,567 --> 00:47:03,697
Quoi ? Le pin's !

490
00:47:03,860 --> 00:47:06,200
Oui, et tu t'es évaporée

491
00:47:06,361 --> 00:47:09,241
avant que je puisse te donner
un minimum d'explications.

492
00:47:09,404 --> 00:47:11,654
Mais c'est quoi, cette histoire ?

493
00:47:11,822 --> 00:47:14,532
Comment tu peux conduire, d'abord ?
Qui es-tu ?

494
00:47:14,866 --> 00:47:16,786
Je suis une cruteuse.

495
00:47:17,242 --> 00:47:18,292
Une re...

496
00:47:18,450 --> 00:47:19,700
Je suis...

497
00:47:19,867 --> 00:47:21,657
une recroûteuse.

498
00:47:28,500 --> 00:47:30,210
<i>Auto-destruction dans 60 secondes.</i>

499
00:47:32,003 --> 00:47:34,463
Mon traducteur est cassé.

500
00:47:36,214 --> 00:47:38,044
Toutes mes excuses.

501
00:47:38,215 --> 00:47:40,635
Tu es comme eux ?

502
00:47:41,217 --> 00:47:42,547
Ben oui.

503
00:47:50,183 --> 00:47:51,443
Où tu vas ?

504
00:47:51,600 --> 00:47:53,890
Arrête, je veux t'aider !

505
00:48:28,510 --> 00:48:31,640
C'est pas possible, je rêve.

506
00:48:34,515 --> 00:48:35,975
C'est pas vrai !

507
00:48:47,819 --> 00:48:49,069
Laisse-moi sortir !

508
00:48:49,236 --> 00:48:50,566
Arrête de crier.

509
00:48:51,070 --> 00:48:52,110
Laisse-moi sortir !

510
00:48:52,278 --> 00:48:53,318
Pas question.

511
00:48:53,486 --> 00:48:57,866
Je t'ai donné mon tout dernier pin's,
ce ne sera pas pour rien.

512
00:48:58,031 --> 00:49:00,081
Comment ça, ton dernier pin's ?

513
00:49:03,744 --> 00:49:06,534
L'endroit que j'ai vu...

514
00:49:09,082 --> 00:49:10,212
Il existe ?

515
00:49:10,374 --> 00:49:11,784
Bien sûr qu'il existe.

516
00:49:12,709 --> 00:49:16,379
Mais si tu refuses de me suivre,
plus pour longtemps.

517
00:49:17,963 --> 00:49:18,973
Pourquoi ?

518
00:49:19,130 --> 00:49:20,880
À cause d'une invention gênante.

519
00:49:22,048 --> 00:49:23,928
Quelle invention ?

520
00:49:24,257 --> 00:49:27,677
Tu comptes poser des questions
jusqu'à ce qu'on se fasse trucider ?

521
00:49:27,843 --> 00:49:28,763
Non.

522
00:49:29,302 --> 00:49:32,312
Alors par où tu veux aller ?

523
00:49:32,471 --> 00:49:34,641
Vers l'arrière ?

524
00:49:34,722 --> 00:49:36,182
Ou vers l'avant ?

525
00:49:37,390 --> 00:49:38,890
Tu peux m'emmener là-bas ?

526
00:49:39,391 --> 00:49:40,231
Oui.

527
00:49:43,937 --> 00:49:44,977
Je conduis.

528
00:49:47,022 --> 00:49:48,022
Bien reçu.

529
00:49:48,189 --> 00:49:49,859
Vous pouvez partir, merci.

530
00:49:51,525 --> 00:49:52,935
OK, les gars.

531
00:49:54,736 --> 00:49:57,736
Les pompiers nous donnent
l'autorisation d'entrer.

532
00:49:57,905 --> 00:50:01,485
Espérons qu'il n'y avait personne
quand ça a pété.

533
00:50:01,657 --> 00:50:02,697
Capitaine.

534
00:50:08,329 --> 00:50:09,329
Bonjour.

535
00:50:09,496 --> 00:50:11,036
Dave Clark, services secrets.

536
00:50:14,500 --> 00:50:16,420
C'est pas de la gnognote.

537
00:50:16,584 --> 00:50:17,994
Services secrets ?

538
00:50:18,168 --> 00:50:20,458
- Que font-ils ?
- Ils sécurisent les lieux.

539
00:50:20,627 --> 00:50:23,917
Merci de votre aide,
nous prenons la main.

540
00:50:25,380 --> 00:50:26,260
Dale !

541
00:50:26,421 --> 00:50:29,091
J'ai trouvé ça devant la fenêtre.

542
00:50:30,132 --> 00:50:31,932
T'as déjà vu un truc pareil ?

543
00:50:33,343 --> 00:50:35,013
C'est quoi ce machin ?

544
00:50:35,720 --> 00:50:36,680
Juste ciel !

545
00:50:36,845 --> 00:50:39,595
Articles soldés... 70 %...

546
00:50:39,888 --> 00:50:42,098
C'était une fille, une petite fille ?

547
00:50:45,309 --> 00:50:47,519
Vous voulez bien me dire
ce qui passe ?

548
00:50:47,685 --> 00:50:49,935
Non, monsieur, je ne veux pas.

549
00:50:55,067 --> 00:50:56,607
C'était une petite fille ?

550
00:50:57,152 --> 00:50:58,902
Contactez le gouverneur Nix.

551
00:51:00,279 --> 00:51:02,489
Dites-lui qu'on a trouvé la fille.

552
00:51:02,780 --> 00:51:03,620
À gauche !

553
00:51:05,115 --> 00:51:07,075
Préviens plus tôt, la prochaine fois.

554
00:51:07,241 --> 00:51:09,661
D'ailleurs, si tu me disais où on va ?

555
00:51:09,826 --> 00:51:11,406
Pittsfield, État de New York.

556
00:51:11,576 --> 00:51:12,786
Il y a quoi, là-bas ?

557
00:51:13,535 --> 00:51:14,905
Quelqu'un qui peut nous ramener.

558
00:51:15,411 --> 00:51:18,331
Mais, si tu m'as donné
ton dernier pin's,

559
00:51:18,496 --> 00:51:20,246
t'en as donné combien d'autres ?

560
00:51:20,413 --> 00:51:21,373
Ce n'est pas la question.

561
00:51:22,164 --> 00:51:23,574
Tu m'as choisie par dépit.

562
00:51:24,416 --> 00:51:28,706
Je t'ai trouvée il y a un mois,
quand tu as saboté des biens publics.

563
00:51:28,877 --> 00:51:31,257
C'est un critère pour le recrutement.

564
00:51:32,463 --> 00:51:33,553
En plus,

565
00:51:33,713 --> 00:51:36,053
tu as obtenu 73
au test Feynman/Drummelberg.

566
00:51:37,007 --> 00:51:39,677
73 ? C'est bien ?

567
00:51:39,842 --> 00:51:40,932
Attends.

568
00:51:41,092 --> 00:51:42,222
Le recrutement pour quoi ?

569
00:51:42,384 --> 00:51:43,674
Je ne peux pas répondre.

570
00:51:43,842 --> 00:51:45,012
Qui te l'interdit ?

571
00:51:45,175 --> 00:51:47,465
Je ne peux pas répondre
et je te préviens :

572
00:51:47,634 --> 00:51:51,094
si tu continues, ça va déclencher
mon système anti-risque.

573
00:51:51,261 --> 00:51:52,761
OK, et ça veut dire quoi ?

574
00:51:52,928 --> 00:51:55,008
Que je vais disjoncter.

575
00:51:55,555 --> 00:51:57,265
Je te crois pas.

576
00:51:57,431 --> 00:51:58,471
Essaie pour voir.

577
00:52:02,268 --> 00:52:05,688
Tu as parlé d'une invention gênante.

578
00:52:05,854 --> 00:52:07,224
Il y a eu un problème, là-bas ?

579
00:52:07,396 --> 00:52:09,226
Un gros problème ?

580
00:52:10,065 --> 00:52:11,275
Bordel de...

581
00:52:27,164 --> 00:52:29,574
Réponds pas, réponds pas...

582
00:52:31,418 --> 00:52:33,338
<i>Vous êtes sur le répondeur
d'Eddie Newton.</i>

583
00:52:33,502 --> 00:52:35,922
<i>Laissez-moi un message,
je vous rappelle.</i>

584
00:52:37,005 --> 00:52:39,545
Salut, papa. C'est Casey.

585
00:52:40,675 --> 00:52:43,755
J'ai fait dire à Nathan que je campais,
mais c'est pas vrai.

586
00:52:43,927 --> 00:52:45,967
Et j'aime pas te mentir.

587
00:52:47,179 --> 00:52:50,059
Mais je savais pas comment te dire...

588
00:52:52,433 --> 00:52:56,233
Il se passe un truc très étrange.

589
00:52:57,312 --> 00:52:59,522
Mais en tout cas,

590
00:52:59,688 --> 00:53:02,648
<i>je vais bien, ne t'inquiète pas</i>.

591
00:53:02,940 --> 00:53:06,190
<i>Je ne me drogue pas,
je ne suis pas dans une secte.</i>

592
00:53:06,359 --> 00:53:07,649
<i>Je reviendrai vite.</i>

593
00:53:08,610 --> 00:53:10,860
<i>Et je te rappelle bientôt.</i>

594
00:53:11,028 --> 00:53:12,408
<i>Je t'aime, papa.</i>

595
00:53:18,076 --> 00:53:20,656
Punaise ! Ça va ?

596
00:53:20,827 --> 00:53:22,867
Très bien, merci.

597
00:53:23,662 --> 00:53:26,372
Je croyais que je t'avais cassée.

598
00:53:31,044 --> 00:53:32,044
Je vais conduire.

599
00:53:33,254 --> 00:53:37,374
Casey,
tu n'as aucune raison de me croire,

600
00:53:37,549 --> 00:53:41,179
mais je cherche quelqu'un comme toi
depuis très longtemps.

601
00:53:41,343 --> 00:53:42,143
S'il te plaît,

602
00:53:44,262 --> 00:53:45,352
arrête-toi.

603
00:53:55,981 --> 00:53:58,861
T'avais l'embarras du choix,
pour donner ce pin's.

604
00:54:01,485 --> 00:54:03,275
Pourquoi moi ?

605
00:54:03,444 --> 00:54:05,314
Parce que tu es spéciale.

606
00:54:05,486 --> 00:54:07,906
C'est ça, je suis spéciale.

607
00:54:08,071 --> 00:54:09,571
C'est vrai.

608
00:54:17,871 --> 00:54:19,871
Le type qu'on va voir,

609
00:54:21,499 --> 00:54:23,339
il s'appelle comment ?

610
00:54:25,544 --> 00:54:27,254
Frank.

611
00:54:28,505 --> 00:54:30,335
Frank Walker.

612
00:54:31,507 --> 00:54:33,677
Il est spécial, lui aussi.

613
00:54:35,134 --> 00:54:37,344
Frank Walker.

614
00:54:52,567 --> 00:54:55,527
NOUS SOMMES L'AVENIR

615
00:55:03,410 --> 00:55:06,250
Attends ! Où tu vas ?

616
00:55:12,293 --> 00:55:13,803
Génial !

617
00:56:22,988 --> 00:56:24,658
Tu laisses pas d'empreintes ?

618
00:56:37,983 --> 00:56:40,233
Ça, c'est cool.

619
00:57:10,682 --> 00:57:12,762
Je vous entends.

620
00:57:12,933 --> 00:57:15,723
Va-t'en.
Tu n'as pas vu le chien ?

621
00:57:15,893 --> 00:57:18,183
Si. C'est un hologramme.

622
00:57:18,352 --> 00:57:21,972
Comment vous faites, en plein jour ?
Ça en jette.

623
00:57:22,063 --> 00:57:24,223
Qui es-tu ?
Qu'est-ce que tu veux ?

624
00:57:24,397 --> 00:57:26,737
Vous êtes bien Frank Walker ?

625
00:57:27,524 --> 00:57:31,154
Je m'appelle Casey
et je veux que vous m'emmeniez là-bas.

626
00:57:31,986 --> 00:57:34,906
Que je t'emmène où ?

627
00:57:35,071 --> 00:57:37,581
À l'endroit que j'ai vu
en touchant ça.

628
00:57:53,589 --> 00:57:55,219
Tu l'as trouvé où ?

629
00:57:56,049 --> 00:57:57,089
Une petite fille.

630
00:57:57,257 --> 00:57:58,257
Athena.

631
00:57:59,050 --> 00:58:00,430
Où est-elle ?

632
00:58:00,592 --> 00:58:01,922
Elle m'a balancée ici.

633
00:58:03,886 --> 00:58:05,306
Ça m'étonne pas d'elle.

634
00:58:05,470 --> 00:58:08,770
Écoute, je sais pas d'où tu viens,
mais rentre chez toi.

635
00:58:09,222 --> 00:58:11,842
Non, emmenez-moi là-bas.
J'ai vu...

636
00:58:12,015 --> 00:58:14,305
Ce que tu as vu a disparu.

637
00:58:15,767 --> 00:58:18,267
Ce que tu cherches n'existe plus.

638
00:58:18,435 --> 00:58:20,305
Mais je sens qu'il faut que j'y aille,

639
00:58:20,477 --> 00:58:22,357
qu'on m'y attend.

640
00:58:22,519 --> 00:58:23,649
Pourquoi ?

641
00:58:23,811 --> 00:58:27,111
Parce qu'on t'a gardé une place
dans une fusée ?

642
00:58:29,107 --> 00:58:32,737
Ce que tu as vu est une pub
vieille de plusieurs décennies.

643
00:58:33,485 --> 00:58:37,365
Une invitation jamais lancée
parce que la fête a été annulée.

644
00:58:37,529 --> 00:58:40,329
Personne ne t'attend, là-bas.

645
00:58:40,489 --> 00:58:44,999
On a voulu te faire croire
que tu faisais partie d'un grand projet.

646
00:58:45,159 --> 00:58:47,209
Que tu étais spéciale.

647
00:58:47,368 --> 00:58:48,498
Mais c'est faux.

648
00:58:50,370 --> 00:58:51,420
C'est du flan.

649
00:58:54,289 --> 00:58:55,499
Alors c'est non ?

650
01:00:11,740 --> 01:00:12,660
Bordel de...

651
01:00:43,813 --> 01:00:45,353
Espèce de petite...

652
01:00:48,442 --> 01:00:50,812
Je pourrais appeler les flics !

653
01:00:50,985 --> 01:00:52,775
Je pourrais !

654
01:00:54,029 --> 01:00:55,989
Je te donne cinq secondes...

655
01:01:06,874 --> 01:01:08,244
Je partirai pas !

656
01:01:08,875 --> 01:01:11,295
Il faudra me tuer d'abord !

657
01:01:11,460 --> 01:01:15,680
Si tu touches au moindre truc,
je me gênerai pas !

658
01:01:18,341 --> 01:01:19,471
Qu'est-ce que tu fais ?

659
01:01:19,633 --> 01:01:21,793
Je touche des trucs.

660
01:01:24,804 --> 01:01:27,264
Ouvre immédiatement.

661
01:01:28,014 --> 01:01:29,014
Je rigole pas.

662
01:01:29,849 --> 01:01:31,229
Tu vas voir !

663
01:01:36,688 --> 01:01:40,238
C'est quoi ce bidule
qui ressemble à un trombone ?

664
01:01:40,399 --> 01:01:42,649
Touche pas à ça, attention !

665
01:01:42,817 --> 01:01:44,147
Vous allez m'emmener ?

666
01:01:44,317 --> 01:01:45,107
Non.

667
01:01:45,275 --> 01:01:47,025
Alors je touche !

668
01:01:50,946 --> 01:01:52,076
Allez.

669
01:01:52,238 --> 01:01:54,988
Ça t'a pas fait rire ?

670
01:01:55,156 --> 01:01:56,866
Tu filmes ?

671
01:01:57,032 --> 01:01:59,192
Si j'arrive à te faire rire,

672
01:01:59,366 --> 01:02:01,156
ça restera dans les annales.

673
01:02:01,325 --> 01:02:02,445
J'ai ri.

674
01:02:02,617 --> 01:02:05,287
Tu as souri, c'est pas pareil.

675
01:02:05,452 --> 01:02:06,612
Tout le monde rit.

676
01:02:06,785 --> 01:02:08,245
C'est un besoin physiologique.

677
01:02:08,410 --> 01:02:11,040
Pas vraiment.
Le sommeil, oui.

678
01:02:11,620 --> 01:02:13,670
Je t'ai jamais vue dormir, d'ailleurs.

679
01:02:15,956 --> 01:02:18,836
Je finirai bien par te faire rire.

680
01:02:19,542 --> 01:02:22,002
J'abandonnerai pas la partie.

681
01:02:22,168 --> 01:02:23,838
Peut-être que tu devrais.

682
01:02:25,003 --> 01:02:26,003
Quoi ?

683
01:02:27,005 --> 01:02:28,965
Abandonner la partie.

684
01:02:31,425 --> 01:02:32,795
Pourquoi ?

685
01:02:34,886 --> 01:02:36,846
On est obligés de filmer ?

686
01:02:50,818 --> 01:02:52,778
JE NE LAISSE PAS TOMBER !

687
01:03:36,196 --> 01:03:37,776
- Va-t'en !
- Attendez.

688
01:03:37,946 --> 01:03:39,656
C'est un compte à rebours ?

689
01:03:39,822 --> 01:03:42,152
Je partirai pas, j'ai le droit de savoir.

690
01:03:42,323 --> 01:03:44,113
- Le droit ?
- Oui, répondez-moi.

691
01:03:44,282 --> 01:03:45,992
- À quoi ?
- Vous y étiez.

692
01:03:46,158 --> 01:03:47,158
Laisse tomber.

693
01:03:47,325 --> 01:03:48,825
Pourquoi vous êtes parti ?

694
01:03:48,992 --> 01:03:50,322
Je me suis fait jeter !

695
01:03:56,457 --> 01:04:00,337
Je me suis fait jeter
et depuis, je suis interdit d'entrée.

696
01:04:02,545 --> 01:04:06,295
C'est vous qui avez inventé
le truc gênant ?

697
01:04:06,464 --> 01:04:07,544
Qui t'en a parlé ?

698
01:04:08,215 --> 01:04:09,295
C'est ça ?

699
01:04:11,301 --> 01:04:12,641
C'est ce truc ?

700
01:04:15,429 --> 01:04:17,269
Si je pouvais te dire

701
01:04:17,806 --> 01:04:19,806
la date précise de ta mort,

702
01:04:19,974 --> 01:04:20,974
tu voudrais la connaître ?

703
01:04:21,141 --> 01:04:21,981
Comment vous sauriez ?

704
01:04:22,684 --> 01:04:23,594
Imaginons.

705
01:04:23,767 --> 01:04:25,437
- Vous êtes voyant ?
- Mais non.

706
01:04:25,601 --> 01:04:26,691
Alors quoi ?

707
01:04:26,851 --> 01:04:28,231
C'est une hypothèse.

708
01:04:28,393 --> 01:04:30,933
Imagine, c'est tout. D'accord ?

709
01:04:31,896 --> 01:04:33,186
D'accord.

710
01:04:33,771 --> 01:04:35,281
Supposons

711
01:04:35,438 --> 01:04:37,688
que je connaisse de façon certaine

712
01:04:37,856 --> 01:04:41,396
le moment précis de ta mort.

713
01:04:41,567 --> 01:04:43,907
Tu voudrais savoir ou pas ?

714
01:04:44,736 --> 01:04:46,566
Évidemment que je voudrais.

715
01:04:48,239 --> 01:04:49,989
Mais...

716
01:04:50,156 --> 01:04:54,706
et si le fait d'accepter ma mort
la provoquait ?

717
01:04:54,868 --> 01:04:56,288
Alors, oui.

718
01:04:56,452 --> 01:04:57,952
Je voudrais savoir.

719
01:04:58,787 --> 01:05:00,577
- Mais je vous croirais pas.
- Tu devrais.

720
01:05:00,746 --> 01:05:04,086
On n'est pas un peu maître
de son destin, quand même ?

721
01:05:11,506 --> 01:05:12,506
Quoi ?

722
01:05:19,972 --> 01:05:21,302
Qui es-tu, petite ?

723
01:05:25,768 --> 01:05:27,478
Il y a un problème ?

724
01:05:30,481 --> 01:05:31,531
Bordel.

725
01:05:32,649 --> 01:05:33,819
Bordel !

726
01:05:44,785 --> 01:05:46,205
Ils t'ont suivie ?

727
01:05:46,369 --> 01:05:48,289
Qui ça ?

728
01:05:48,453 --> 01:05:49,533
Les robots.

729
01:05:51,288 --> 01:05:52,378
Je les ai jamais vus.

730
01:05:53,247 --> 01:05:55,087
<i>John Francis Walker.</i>

731
01:05:55,248 --> 01:05:58,248
<i>Vous avez eu la vie sauve
sous réserve de non-intervention.</i>

732
01:05:58,417 --> 01:06:00,507
<i>Vous abritez une fugitive.</i>

733
01:06:00,835 --> 01:06:03,212
<i>Livrez-la-nous,
ou vous serez éliminé.</i>

734
01:06:03,378 --> 01:06:05,468
<i>Vous disposez d'une minute.</i>

735
01:06:21,645 --> 01:06:23,185
- Merci.
- Plus tard, les mercis.

736
01:06:42,207 --> 01:06:43,167
Attends.

737
01:07:01,100 --> 01:07:02,310
CYLINDRE D'EDISON

738
01:07:50,690 --> 01:07:51,780
Viens.

739
01:08:14,671 --> 01:08:15,681
Vite !

740
01:08:22,355 --> 01:08:24,905
John Francis Walker,
au nom du gouverneur Nix,

741
01:08:25,065 --> 01:08:26,405
cette unité va procéder

742
01:08:26,565 --> 01:08:27,775
à votre élimination.

743
01:08:41,370 --> 01:08:43,540
C'est bon, ça suffit.

744
01:08:47,083 --> 01:08:49,003
Viens. Ferme la porte.

745
01:08:50,002 --> 01:08:51,882
C'est qui, le gouverneur Nix ?

746
01:08:53,379 --> 01:08:54,839
Allez, vite.

747
01:08:55,797 --> 01:08:57,087
Monte.

748
01:09:00,675 --> 01:09:02,175
Vous êtes sûr de votre coup ?

749
01:09:02,801 --> 01:09:04,341
DESTRUCTION DE LA MAISON

750
01:09:35,416 --> 01:09:36,546
Vite, on va couler.

751
01:09:36,708 --> 01:09:38,828
C'est fou, vous aviez tout prévu ?

752
01:09:48,719 --> 01:09:50,429
- Ma casquette.
- Laisse.

753
01:09:50,595 --> 01:09:52,145
Non, je peux pas.

754
01:09:59,103 --> 01:10:00,193
C'est à mon père.

755
01:10:01,938 --> 01:10:03,558
Je commence à te cerner.

756
01:10:03,730 --> 01:10:05,860
Ton intelligence, c'est un fardeau.

757
01:10:06,899 --> 01:10:10,319
Ton père ne t'a jamais comprise,
jamais soutenue.

758
01:10:10,527 --> 01:10:15,317
Alors tu portes sa casquette
pour affirmer ta rébellion.

759
01:10:16,699 --> 01:10:19,029
Mon père est quelqu'un de génial.

760
01:10:22,620 --> 01:10:24,750
Mais en fait...

761
01:10:25,831 --> 01:10:28,081
On parle pas de moi, c'est ça ?

762
01:10:30,668 --> 01:10:33,288
Et si on te ramenait
chez ton père génial

763
01:10:33,461 --> 01:10:34,881
et qu'on oubliait tout ça ?

764
01:10:35,963 --> 01:10:36,753
Monte.

765
01:10:39,758 --> 01:10:41,258
- C'est la batterie.
- Non.

766
01:10:41,425 --> 01:10:43,725
- Ou un faux contact.
- Non !

767
01:10:43,926 --> 01:10:46,346
- Vous avez vérifié...
- Arrête.

768
01:10:49,306 --> 01:10:50,646
Baisse-toi.

769
01:11:05,321 --> 01:11:06,901
Attendez.

770
01:11:09,782 --> 01:11:10,992
Bonjour, Frank.

771
01:11:18,581 --> 01:11:20,461
Tu comptes me tirer dessus ?

772
01:11:22,292 --> 01:11:23,832
Je réfléchis.

773
01:11:24,001 --> 01:11:27,251
Tu peux réfléchir en route ?
Il faut qu'on parte d'ici.

774
01:11:28,964 --> 01:11:30,094
Minute.

775
01:11:30,256 --> 01:11:32,886
On attend d'autres robots ?

776
01:11:35,176 --> 01:11:36,266
Elle est comme eux.

777
01:11:36,426 --> 01:11:38,306
Je sais.
Tu viens ou pas ?

778
01:11:44,891 --> 01:11:46,351
Pousse-toi.

779
01:12:06,078 --> 01:12:06,908
Frank...

780
01:12:07,078 --> 01:12:08,408
Non.

781
01:12:09,746 --> 01:12:12,166
Qu'est-ce qui t'a pris
de l'embarquer là-dedans ?

782
01:12:12,373 --> 01:12:16,083
Je l'ai embarquée nulle part,
je lui ai passé un pin's.

783
01:12:16,251 --> 01:12:18,291
Le reste, c'est elle.

784
01:12:18,460 --> 01:12:19,380
Comme toi.

785
01:12:19,543 --> 01:12:22,923
Commence pas.
Et d'abord, où t'as trouvé le pin's ?

786
01:12:23,129 --> 01:12:24,549
Je les ai vus les détruire.

787
01:12:24,713 --> 01:12:27,633
Pas tous.
J'en ai sauvé une dizaine.

788
01:12:27,840 --> 01:12:29,210
Pour en filer à cette ado ?

789
01:12:29,382 --> 01:12:32,722
J'ai eu 73 au test Feinberg/Dusseldorf
ou je sais pas quoi.

790
01:12:32,884 --> 01:12:35,014
73 ? C'est pas possible.

791
01:12:35,177 --> 01:12:37,427
Il est jaloux, il a eu 41.

792
01:12:37,595 --> 01:12:39,225
J'avais 11 ans.

793
01:12:39,471 --> 01:12:40,681
11 ans !

794
01:12:41,430 --> 01:12:42,930
Touche pas.

795
01:12:43,097 --> 01:12:47,307
C'est un explosif d'une kilotonne,
ce n'est pas un jouet.

796
01:12:47,475 --> 01:12:49,815
Tripote pas mes affaires.

797
01:12:50,519 --> 01:12:51,809
Pardon.

798
01:12:51,977 --> 01:12:53,477
Ce n'était pas la première.

799
01:12:53,644 --> 01:12:56,564
J'ai perdu des années
avec d'autres candidats.

800
01:12:56,729 --> 01:12:58,479
Des candidats pour quoi ?

801
01:13:00,857 --> 01:13:04,277
Laisse-moi rire.
Tu recrutes encore ?

802
01:13:04,443 --> 01:13:05,783
Arrête les questions,

803
01:13:05,943 --> 01:13:07,863
elle va encore disjoncter.

804
01:13:08,027 --> 01:13:09,147
Comment ça ?

805
01:13:09,319 --> 01:13:11,149
T'as fait semblant de disjoncter ?

806
01:13:11,320 --> 01:13:12,940
Mais elle m'embêtait.

807
01:13:13,821 --> 01:13:14,861
T'as menti ?

808
01:13:15,029 --> 01:13:16,279
Faudra t'y faire.

809
01:13:16,446 --> 01:13:18,326
Son avenir radieux,

810
01:13:18,488 --> 01:13:21,238
elle l'envoie chez toi pour te zigouiller.

811
01:13:21,406 --> 01:13:24,326
Je suis désolée,
mais il fallait te faire réagir.

812
01:13:24,491 --> 01:13:25,491
Pour quoi faire ?

813
01:13:25,950 --> 01:13:27,450
Pour y retourner.

814
01:13:27,826 --> 01:13:28,956
Là-bas ?

815
01:13:29,577 --> 01:13:31,787
- Elle a raison.
- Oui !

816
01:13:31,953 --> 01:13:33,123
Quelle riche idée.

817
01:13:33,286 --> 01:13:36,126
Des abeilles tueuses !
Venez, on saute dans la ruche !

818
01:13:36,539 --> 01:13:38,159
C'est nul, comme analogie.

819
01:13:38,331 --> 01:13:40,911
C'est pas nul du tout.
T'y connais rien.

820
01:13:41,082 --> 01:13:43,252
On ne peut pas parler
quand tu es dans cet état.

821
01:13:43,416 --> 01:13:47,886
Je suis dans cet état
parce que tu reviens me pourrir la vie.

822
01:13:48,044 --> 01:13:51,174
Frank, ce n'est pas contre toi.

823
01:13:51,338 --> 01:13:52,588
Je suis programmée.

824
01:13:54,841 --> 01:13:55,841
On y est !

825
01:14:03,432 --> 01:14:04,432
Où tu vas ?

826
01:14:04,599 --> 01:14:07,469
Ton transmetteur est ici, non ?

827
01:14:07,642 --> 01:14:10,182
Il faut qu'on aille au Spectaclon.

828
01:14:10,519 --> 01:14:11,639
T'es dingue ?

829
01:14:11,811 --> 01:14:13,481
Ils savent, pour elle,
ils nous attendent.

830
01:14:14,396 --> 01:14:17,026
Alors passe-moi le cylindre,
on ira sans toi.

831
01:14:17,189 --> 01:14:19,109
Je l'ai pas.

832
01:14:19,273 --> 01:14:21,023
Il est dans ton sac.

833
01:14:21,190 --> 01:14:22,810
J'ai une vision à rayons X.

834
01:14:22,982 --> 01:14:24,062
Depuis quand ?

835
01:14:24,232 --> 01:14:25,562
Encore une surprise.

836
01:14:25,732 --> 01:14:27,192
C'est ça, une surprise.

837
01:14:27,357 --> 01:14:30,727
Et en voilà une autre :
elle s'en fiche, de toi.

838
01:14:31,318 --> 01:14:35,068
Le charme, l'esprit volontaire,
les risettes...

839
01:14:35,237 --> 01:14:37,237
Ce n'est que du code.

840
01:14:37,405 --> 01:14:39,455
Des 1 et des 0, rien de plus.

841
01:14:40,615 --> 01:14:43,665
Une fois là-bas,
tu te débrouilles.

842
01:14:44,576 --> 01:14:46,336
Qu'est-ce qu'il a ?

843
01:14:46,493 --> 01:14:47,783
Il croit que je lui ai fait du mal.

844
01:14:47,951 --> 01:14:51,791
Non, tu as fait du mal
à un gosse assez bête pour tomber...

845
01:14:56,584 --> 01:14:58,634
On dira ce qu'on veut de toi,

846
01:15:01,546 --> 01:15:03,346
mais tu n'as jamais été bête.

847
01:15:08,844 --> 01:15:11,514
- Donne-moi le cylindre.
- Pas question.

848
01:15:18,853 --> 01:15:20,193
Très bien.

849
01:15:20,353 --> 01:15:23,063
Vous voulez y aller, on y va.

850
01:15:23,230 --> 01:15:24,230
Après tout.

851
01:15:24,856 --> 01:15:28,656
Ça vaut mieux que se faire traquer,
tuer, etc.

852
01:15:28,817 --> 01:15:29,817
Bien dit.

853
01:15:29,984 --> 01:15:32,994
Comment ça, "etc." ?

854
01:15:56,602 --> 01:15:58,472
Ils servent à quoi, ces câbles ?

855
01:15:58,644 --> 01:15:59,854
À transmettre des gens.

856
01:16:00,019 --> 01:16:01,439
Genre nous ?

857
01:16:01,728 --> 01:16:03,108
On va se mini...

858
01:16:03,270 --> 01:16:04,610
Il faut tout t'expliquer ?

859
01:16:04,770 --> 01:16:07,400
Tu peux pas simplement halluciner

860
01:16:07,563 --> 01:16:09,233
et te laisser porter ?

861
01:16:09,397 --> 01:16:11,947
Il y en a jusqu'à la parabole.

862
01:16:15,653 --> 01:16:16,773
Ça marche par satellite ?

863
01:16:19,031 --> 01:16:20,361
Je m'y connais.

864
01:16:21,366 --> 01:16:23,246
Je suis content pour toi.

865
01:16:24,826 --> 01:16:27,036
Mets-toi ça sur les yeux.

866
01:16:27,202 --> 01:16:28,662
Pourquoi ?

867
01:16:28,827 --> 01:16:30,537
Car la justice est aveugle.

868
01:16:31,454 --> 01:16:33,494
Fais ce qu'on te dit.

869
01:16:34,331 --> 01:16:37,791
Il faut vraiment que je mette ça ?

870
01:16:38,542 --> 01:16:39,872
Mais mes sourcils...

871
01:16:40,042 --> 01:16:42,332
Ouvre le bec et renverse la tête.

872
01:16:43,461 --> 01:16:45,171
Qu'est-ce que c'est ?

873
01:16:45,838 --> 01:16:47,588
De la poudre. Van't Hoff ?

874
01:16:48,047 --> 01:16:49,427
C'est bon !

875
01:16:49,589 --> 01:16:51,719
Bien. Envoie-nous sur la tour.

876
01:16:51,882 --> 01:16:53,422
Il y a encore un récepteur ?

877
01:16:53,591 --> 01:16:54,751
Oui, aux dernières nouvelles.

878
01:16:54,924 --> 01:16:55,844
Ça date de quand ?

879
01:16:59,553 --> 01:17:00,883
25 ans.

880
01:17:03,097 --> 01:17:04,437
À peu près.

881
01:17:09,727 --> 01:17:10,977
Ils t'ont jetée aussi ?

882
01:17:12,980 --> 01:17:14,940
Pensez aux robots tueurs...

883
01:17:16,858 --> 01:17:19,608
Ça va être aveuglant, froid et bruyant.

884
01:17:19,776 --> 01:17:23,446
Ta glycémie va chuter de 90 %
en 1/100e de seconde,

885
01:17:23,612 --> 01:17:25,362
et tu vas avoir envie de mourir.

886
01:17:25,529 --> 01:17:26,699
Mais ce sera déjà fini.

887
01:17:28,155 --> 01:17:29,615
Te fais pas dessus.

888
01:17:29,780 --> 01:17:32,160
J'ai super hâte.

889
01:17:34,242 --> 01:17:36,322
Pourquoi maintenant ?
Pourquoi elle ?

890
01:17:37,119 --> 01:17:38,999
Parce qu'elle ne renonce pas.

891
01:17:39,161 --> 01:17:40,781
Tu crois en elle.

892
01:17:41,913 --> 01:17:43,913
Pourquoi tu dis ça ?

893
01:17:46,626 --> 01:17:48,506
Elle peut arranger les choses ?

894
01:17:48,668 --> 01:17:50,048
Je ne sais pas.

895
01:17:51,712 --> 01:17:53,462
C'est ce qu'on va voir.

896
01:18:08,227 --> 01:18:09,477
C'est normal ?

897
01:18:29,873 --> 01:18:31,243
J'ai soif.

898
01:18:31,415 --> 01:18:33,955
Je meurs, c'est sûr je meurs.

899
01:18:34,125 --> 01:18:35,705
- Mais non.
- Si, je meurs.

900
01:18:35,875 --> 01:18:37,625
Il y a à boire au frigo.

901
01:18:55,935 --> 01:18:57,475
Je t'en prie.

902
01:18:58,353 --> 01:19:00,223
On ne sait pas combien ils sont,

903
01:19:00,395 --> 01:19:01,775
mais ils nous attendent.

904
01:19:01,937 --> 01:19:03,937
Il faut faire vite et bien me suivre.

905
01:19:04,105 --> 01:19:05,775
Sans poser de question. OK ?

906
01:19:07,149 --> 01:19:08,149
Oui.

907
01:19:16,825 --> 01:19:17,995
Pardon.

908
01:19:40,139 --> 01:19:41,439
On est à Paris ?

909
01:19:41,597 --> 01:19:42,977
Arrête d'halluciner.

910
01:19:43,139 --> 01:19:46,399
- C'est ce que tu voulais.
- Arrête de brailler...

911
01:19:52,189 --> 01:19:53,739
La tour va fermer.

912
01:19:53,898 --> 01:19:55,488
C'est malin.

913
01:20:03,156 --> 01:20:04,326
Nous, on est fichés,

914
01:20:04,489 --> 01:20:07,579
mais toi,
tu l'es peut-être pas encore.

915
01:20:07,741 --> 01:20:08,821
"Peut-être pas ?"

916
01:20:08,991 --> 01:20:12,241
Prends ça et va lui donner
un petit coup sur la nuque.

917
01:20:12,410 --> 01:20:13,750
Les humains, ça les sonne.

918
01:20:13,910 --> 01:20:15,460
Et les robots ?

919
01:20:17,621 --> 01:20:18,991
Ça les énerve un peu.

920
01:20:19,163 --> 01:20:20,243
Super.

921
01:20:23,750 --> 01:20:25,710
Elle a du cran, faut reconnaître.

922
01:20:28,087 --> 01:20:30,087
Quel dommage,
je voulais simplement...

923
01:20:32,883 --> 01:20:33,713
Humain !

924
01:20:51,109 --> 01:20:54,659
Les Français ont détesté la tour,
au début,

925
01:20:54,820 --> 01:20:56,240
ils l'ont trouvée hideuse.

926
01:20:56,404 --> 01:20:58,864
Mais Eiffel a surtout voulu construire

927
01:20:59,030 --> 01:21:00,790
une porte vers un autre monde.

928
01:21:02,449 --> 01:21:05,539
Les "Quatre Premiers",
les Plus Ultra d'origine.

929
01:21:05,701 --> 01:21:07,031
Ils sont liés à tout ça ?

930
01:21:07,201 --> 01:21:10,201
Eiffel, Jules Verne, Tesla

931
01:21:10,370 --> 01:21:12,210
et M. Edison.

932
01:21:13,915 --> 01:21:15,125
Ils ont conçu cette antenne.

933
01:21:15,290 --> 01:21:17,090
La tour Eiffel est une antenne ?

934
01:21:17,249 --> 01:21:19,049
Pour une fois que je réponds,
me coupe pas.

935
01:21:19,500 --> 01:21:20,630
Oui.

936
01:21:20,792 --> 01:21:23,912
Tesla l'a conçue pour observer
toutes les fréquences imaginables,

937
01:21:24,086 --> 01:21:26,426
celles des sous-espaces,
des trans-dimensions...

938
01:21:26,587 --> 01:21:29,177
Et ils ont trouvé
ce qu'ils cherchaient.

939
01:21:29,338 --> 01:21:32,428
Sauf qu'Edison et Tesla,
qui se détestaient...

940
01:21:32,590 --> 01:21:33,680
Frank.

941
01:21:34,049 --> 01:21:35,349
Pas de hors sujet.

942
01:21:38,677 --> 01:21:42,637
On a toujours soupçonné
l'existence d'un passage secret

943
01:21:42,805 --> 01:21:44,095
réservé aux Quatre Premiers.

944
01:21:46,641 --> 01:21:49,011
Un aller simple

945
01:21:49,184 --> 01:21:51,474
en cas d'urgence.

946
01:21:55,481 --> 01:21:56,601
Le Spectaclon.

947
01:22:29,931 --> 01:22:31,551
Tu n'as encore rien vu.

948
01:23:37,039 --> 01:23:38,789
Une fusée.

949
01:23:43,252 --> 01:23:44,622
Ils arrivent.

950
01:24:04,856 --> 01:24:06,066
Attachez votre ceinture.

951
01:24:23,165 --> 01:24:24,205
Il a dit quoi ?

952
01:24:24,665 --> 01:24:26,165
Ce qu'on dit dans ces cas-là.

953
01:24:26,332 --> 01:24:27,622
Dis-lui de s'accrocher.

954
01:25:39,112 --> 01:25:40,232
On fait demi-tour ?

955
01:25:40,404 --> 01:25:42,534
Non, on est en train de passer

956
01:25:42,697 --> 01:25:43,947
dans une autre dimension.

957
01:25:44,114 --> 01:25:46,994
Et la balade dans le cosmos,
c'était pour prendre de l'élan ?

958
01:25:47,491 --> 01:25:49,611
Je conçois que ce soit déroutant.

959
01:26:45,382 --> 01:26:47,962
<i>Casey, réveille-toi.</i>

960
01:26:53,180 --> 01:26:55,730
Casey, réveille-toi.

961
01:26:55,890 --> 01:26:57,020
On est arrivés.

962
01:27:43,896 --> 01:27:45,606
C'est quoi, la suite ?

963
01:27:46,273 --> 01:27:47,693
Je t'écoute.

964
01:27:48,483 --> 01:27:50,403
Pardon, c'était ton idée.

965
01:27:50,567 --> 01:27:51,697
Je n'ai pas d'idées.

966
01:27:52,110 --> 01:27:54,660
- Je trouve ceux qui en ont.
- Il y a pas de plan ?

967
01:27:54,820 --> 01:27:55,700
Si.

968
01:27:55,861 --> 01:27:57,611
Mais tu ne l'as pas encore trouvé.

969
01:27:58,613 --> 01:28:00,823
Et il faudrait que tu te dépêches.

970
01:28:05,369 --> 01:28:06,869
Génial.

971
01:28:07,620 --> 01:28:08,670
Cache-moi ça.

972
01:28:10,163 --> 01:28:11,493
Avec plaisir.

973
01:28:11,663 --> 01:28:13,703
C'est le machin à une kilotonne

974
01:28:13,872 --> 01:28:15,122
qu'il fallait pas toucher ?

975
01:28:15,289 --> 01:28:16,499
C'est notre garde-fou,

976
01:28:16,664 --> 01:28:18,994
ils risquent de vouloir nous tuer direct.

977
01:28:19,165 --> 01:28:21,245
Et donc, on reste plantés là ?

978
01:28:21,416 --> 01:28:24,126
Tu voulais voir
à quoi ressemble Demain.

979
01:28:25,086 --> 01:28:26,546
Tu vas être servie.

980
01:28:52,946 --> 01:28:54,326
Prenez-lui son sac.

981
01:28:59,952 --> 01:29:00,952
Frank.

982
01:29:01,453 --> 01:29:02,573
David.

983
01:29:03,121 --> 01:29:04,621
Tu as bonne mine.

984
01:29:04,788 --> 01:29:06,128
L'âge te va à ravir.

985
01:29:06,413 --> 01:29:07,993
Merci, tu devrais essayer.

986
01:29:08,747 --> 01:29:10,997
Non, j'aime trop
mon petit milk-shake du matin.

987
01:29:11,749 --> 01:29:13,169
Il y a goût chocolat, maintenant.

988
01:29:13,625 --> 01:29:14,455
Miam.

989
01:29:17,962 --> 01:29:19,462
Bonjour, Athena.

990
01:29:19,629 --> 01:29:21,639
Je désespérais de te revoir.

991
01:29:22,673 --> 01:29:24,593
Où étais-tu donc ?

992
01:29:24,924 --> 01:29:26,174
En mission.

993
01:29:26,341 --> 01:29:28,001
En mission ?

994
01:29:28,175 --> 01:29:31,765
On ne t'avait pas expliqué
que tu devais arrêter de recruter ?

995
01:29:31,927 --> 01:29:35,977
Si, en me traitant de vieille chose
et en essayant de me démonter.

996
01:29:37,807 --> 01:29:39,977
Tu as fait sensation

997
01:29:40,141 --> 01:29:43,931
en lançant une fusée de l'an deux
depuis la tour Eiffel.

998
01:29:45,312 --> 01:29:46,772
En temps normal,

999
01:29:46,937 --> 01:29:50,357
il aurait fallu bosser dur
pour faire croire à un canular.

1000
01:29:50,523 --> 01:29:52,853
Fort heureusement,

1001
01:29:53,024 --> 01:29:54,814
cela n'a plus d'importance.

1002
01:29:54,983 --> 01:29:56,773
Pourquoi ?

1003
01:29:58,194 --> 01:29:59,814
À qui ai-je l'honneur ?

1004
01:30:01,488 --> 01:30:02,988
Casey.

1005
01:30:03,155 --> 01:30:04,615
Newton.

1006
01:30:05,615 --> 01:30:07,535
Et moi, à qui ai-je l'honneur ?

1007
01:30:08,325 --> 01:30:09,865
David Nix.

1008
01:30:10,785 --> 01:30:12,115
Enchanté.

1009
01:30:12,452 --> 01:30:14,782
Frank, ça m'a fait plaisir de papoter,

1010
01:30:14,953 --> 01:30:17,873
mais nous avons été clairs
quant aux conditions de ton exil

1011
01:30:18,038 --> 01:30:20,168
et aux conséquences
en cas de non-respect.

1012
01:30:20,331 --> 01:30:21,491
Alors je te le demande,

1013
01:30:21,664 --> 01:30:23,374
qu'est-ce que tu fiches ici ?

1014
01:30:23,540 --> 01:30:25,840
Elle peut arranger les choses.

1015
01:30:28,293 --> 01:30:29,293
Tu dis ?

1016
01:30:30,128 --> 01:30:30,968
Elle.

1017
01:30:31,128 --> 01:30:32,718
Je crois qu'elle peut y arriver.

1018
01:30:32,878 --> 01:30:34,008
Quoi ?

1019
01:30:34,170 --> 01:30:35,470
J'ai piraté le signal.

1020
01:30:35,628 --> 01:30:38,048
Quand il est activé ici,
je le reçois chez moi.

1021
01:30:38,213 --> 01:30:42,633
Et il a oscillé.
Le pourcentage a baissé.

1022
01:30:43,134 --> 01:30:44,134
C'est impossible.

1023
01:30:44,552 --> 01:30:46,342
Viens voir par toi-même.

1024
01:30:46,511 --> 01:30:48,511
Pardon, je peux arranger quoi ?

1025
01:30:48,888 --> 01:30:51,518
Le monde, Mlle Newton.

1026
01:30:51,681 --> 01:30:54,971
Il pense que vous pouvez
guérir le monde.

1027
01:31:17,706 --> 01:31:20,376
C'est un portail vers la Terre ?

1028
01:31:21,000 --> 01:31:22,090
Non.

1029
01:31:22,250 --> 01:31:24,340
C'est une passerelle.

1030
01:31:29,715 --> 01:31:32,215
Tu vas retrouver le Monitor, Frank.

1031
01:31:33,384 --> 01:31:35,594
Sacré engin, pas vrai ?

1032
01:31:36,052 --> 01:31:37,512
Oui, on peut dire ça.

1033
01:31:53,902 --> 01:31:56,022
C'est un peu tape-à-l'œil,

1034
01:31:56,195 --> 01:31:58,235
mais ça ne craint rien.

1035
01:32:00,949 --> 01:32:03,119
Je suis censée faire un truc ?

1036
01:32:03,951 --> 01:32:07,571
Tu peux préciser ?
Parce que guérir le monde...

1037
01:32:07,745 --> 01:32:09,415
Reste naturelle, c'est tout.

1038
01:32:10,038 --> 01:32:11,628
Pigé.

1039
01:32:14,541 --> 01:32:15,791
<i>Des flashs d'avenir.</i>

1040
01:32:15,958 --> 01:32:17,548
Qu'est-ce que c'est ?

1041
01:32:17,708 --> 01:32:19,758
Des flashs d'avenir.

1042
01:32:19,917 --> 01:32:22,587
C'est nous dans quelques secondes.

1043
01:32:22,752 --> 01:32:24,212
Cette tour

1044
01:32:24,252 --> 01:32:26,582
diffuse de l'énergie à tachyons,

1045
01:32:26,753 --> 01:32:29,083
des particules bien plus rapides
que la lumière.

1046
01:32:29,254 --> 01:32:31,584
On les a découvertes il y a 40 ans,

1047
01:32:32,423 --> 01:32:34,593
mais vos physiciens
débattent encore de leur existence.

1048
01:32:34,757 --> 01:32:36,637
<i>Mince.</i>

1049
01:32:36,799 --> 01:32:37,759
<i>Trop tard.</i>

1050
01:32:37,924 --> 01:32:39,634
Mince.

1051
01:32:40,259 --> 01:32:41,309
Trop tard.

1052
01:32:57,608 --> 01:32:59,568
Bien, passons à la suite.

1053
01:33:00,902 --> 01:33:02,812
On a amélioré l'interface,

1054
01:33:02,986 --> 01:33:06,116
mais on a gardé ton algorithme.

1055
01:33:07,323 --> 01:33:09,493
Tu voulais me montrer quelque chose.

1056
01:33:09,991 --> 01:33:11,781
Vas-y.

1057
01:33:23,921 --> 01:33:25,081
Choisis un lieu.

1058
01:33:25,671 --> 01:33:26,291
Quoi ?

1059
01:33:26,462 --> 01:33:29,172
N'importe où sur le globe, vas-y.

1060
01:33:31,008 --> 01:33:32,008
Canaveral.

1061
01:33:33,093 --> 01:33:34,803
Cap Canaveral.

1062
01:33:48,775 --> 01:33:50,275
Doucement.

1063
01:33:51,443 --> 01:33:54,523
L'information passe de tes mains
au centre de la Terre.

1064
01:33:55,780 --> 01:33:57,370
Compris.

1065
01:34:02,494 --> 01:34:03,994
Tu l'as entraînée.

1066
01:34:04,662 --> 01:34:06,492
Je l'ai rencontrée hier.

1067
01:34:07,206 --> 01:34:08,996
Mais elle s'y connaît.

1068
01:34:12,669 --> 01:34:16,339
<i>Tu me l'as racontée toute ma vie,
à mon tour.</i>

1069
01:34:16,505 --> 01:34:18,135
Comment c'est possible ?

1070
01:34:18,297 --> 01:34:21,177
Des millions
de déviations exponentielles

1071
01:34:21,299 --> 01:34:23,469
nous séparent de votre monde.

1072
01:34:23,633 --> 01:34:26,173
Frank a conçu
cette ingénieuse machine

1073
01:34:26,343 --> 01:34:28,673
afin qu'on puisse garder contact.

1074
01:34:29,720 --> 01:34:31,480
C'est il y a trois jours.

1075
01:34:31,637 --> 01:34:33,307
En toute relativité.

1076
01:34:35,348 --> 01:34:37,058
Humour spatio-temporel.

1077
01:34:39,185 --> 01:34:42,725
Les tachyons
sont plus rapides que la lumière,

1078
01:34:42,896 --> 01:34:44,316
alors quand on les maîtrise...

1079
01:34:44,480 --> 01:34:46,530
On peut voir le passé.

1080
01:34:47,315 --> 01:34:48,355
Pas seulement.

1081
01:34:51,193 --> 01:34:52,193
Tu plaisantes.

1082
01:35:19,221 --> 01:35:20,721
Qu'est-ce qui se passe ?

1083
01:35:20,888 --> 01:35:22,558
Continue.

1084
01:35:22,889 --> 01:35:25,229
Un peu plus loin.

1085
01:36:11,570 --> 01:36:12,570
Arrête.

1086
01:36:14,573 --> 01:36:16,163
Ça suffit.

1087
01:36:21,745 --> 01:36:23,295
C'est ma maison.

1088
01:36:24,622 --> 01:36:28,002
Il aurait été préférable
que Frank te prépare.

1089
01:36:28,166 --> 01:36:30,916
Car le monde touche à sa fin.

1090
01:36:31,084 --> 01:36:34,594
C'est une chose certaine et inévitable,

1091
01:36:34,753 --> 01:36:36,303
et c'est pour bientôt.

1092
01:36:37,130 --> 01:36:37,840
Quand ?

1093
01:36:39,423 --> 01:36:41,763
Dans 58 jours.

1094
01:36:41,924 --> 01:36:44,134
58 jours ?

1095
01:36:44,300 --> 01:36:47,640
N'importe quand à partir du moment
où l'image se brouille.

1096
01:36:47,802 --> 01:36:49,472
Dans un mois,

1097
01:36:49,636 --> 01:36:51,926
ou avant.

1098
01:37:00,187 --> 01:37:03,017
Tu crois encore
à ton oscillation de signal ?

1099
01:37:03,189 --> 01:37:04,519
Je sais ce que j'ai vu.

1100
01:37:06,483 --> 01:37:08,693
Pourquoi vous ne le dites pas ?

1101
01:37:08,859 --> 01:37:11,989
La Terre va mourir

1102
01:37:12,153 --> 01:37:13,953
et vous ne faites rien ?

1103
01:37:14,112 --> 01:37:15,652
Nous, on ne va pas mourir.

1104
01:37:16,030 --> 01:37:18,200
C'est votre monde, pas le nôtre.

1105
01:37:18,364 --> 01:37:20,324
Tout ira bien, ici.

1106
01:37:20,490 --> 01:37:22,780
Pourquoi vous n'ouvrez pas
votre porte ?

1107
01:37:23,450 --> 01:37:24,450
Dis-lui.

1108
01:37:27,662 --> 01:37:30,962
Après toutes ces années d'exil,
tu n'as pas saisi ?

1109
01:37:31,122 --> 01:37:33,962
Ces gens sont des sauvages.

1110
01:37:34,208 --> 01:37:37,168
Si on leur révélait
l'existence de cet endroit,

1111
01:37:37,836 --> 01:37:40,996
il nous arriverait la même chose.

1112
01:37:41,171 --> 01:37:42,671
Tout serait fini.

1113
01:37:42,838 --> 01:37:44,838
Mais ce n'est pas encore arrivé !

1114
01:37:45,006 --> 01:37:47,666
Si, mais tu ne l'as pas encore accepté.

1115
01:37:47,841 --> 01:37:49,221
Et je ne l'accepterai pas.

1116
01:37:56,349 --> 01:37:58,809
Tu as vu ?

1117
01:37:58,975 --> 01:38:00,525
Tu as vu, je le sais.

1118
01:38:00,684 --> 01:38:03,234
Il y a une chance,
une toute petite chance...

1119
01:38:10,985 --> 01:38:12,745
C'est un franc succès, n'est-ce pas ?

1120
01:38:12,902 --> 01:38:14,362
Que s'est-il passé ?

1121
01:38:14,527 --> 01:38:16,357
Tu vas être expulsé.

1122
01:38:17,154 --> 01:38:18,494
Encore une fois.

1123
01:38:18,654 --> 01:38:21,164
C'est tout Nix, ça.

1124
01:38:21,322 --> 01:38:23,412
Il se recycle jamais.

1125
01:38:23,573 --> 01:38:26,743
Il faut croire
qu'une variation de 1/10 000e

1126
01:38:26,908 --> 01:38:29,028
n'a pas suffi
à le faire changer d'avis.

1127
01:38:35,374 --> 01:38:36,754
Ménage-la.

1128
01:38:47,886 --> 01:38:49,546
Ça va ?

1129
01:38:50,888 --> 01:38:54,388
Avec les milliards de questions
que j'ai posées,

1130
01:38:54,557 --> 01:38:56,347
vous auriez pu me glisser

1131
01:38:56,516 --> 01:38:58,516
que tout cela n'avait pas d'importance,

1132
01:38:58,684 --> 01:39:02,404
puisque votre machine voyante
annonçait la fin du monde.

1133
01:39:02,687 --> 01:39:04,597
On y a fait quelques allusions.

1134
01:39:04,771 --> 01:39:07,691
Il n'y a aucun espoir à trouver ici.

1135
01:39:07,856 --> 01:39:09,606
C'est tout le contraire.

1136
01:39:09,773 --> 01:39:10,903
Ne dis pas ça.

1137
01:39:11,065 --> 01:39:12,405
Pourquoi ?

1138
01:39:12,565 --> 01:39:13,905
Tu disais la même chose.

1139
01:39:14,691 --> 01:39:16,231
Il y avait de quoi renoncer.

1140
01:39:16,400 --> 01:39:18,400
C'était avant de te rencontrer.

1141
01:39:18,735 --> 01:39:20,535
Car tu es vraiment

1142
01:39:20,694 --> 01:39:21,904
spéciale.

1143
01:39:22,069 --> 01:39:23,279
J'en ai marre d'entendre ça.

1144
01:39:26,739 --> 01:39:28,449
C'est pas vrai.

1145
01:39:32,744 --> 01:39:35,084
Pourquoi tu m'as donné ça ?

1146
01:39:35,245 --> 01:39:36,585
Tu m'as fait voir un endroit

1147
01:39:36,620 --> 01:39:40,580
qui était une merveille
et surtout, un mensonge.

1148
01:39:41,583 --> 01:39:43,963
Quand on s'invite
dans la tête des gens,

1149
01:39:44,126 --> 01:39:46,376
ça doit être pour montrer la vérité.

1150
01:39:46,544 --> 01:39:48,254
Ça se fait pas de...

1151
01:39:58,305 --> 01:39:58,935
Quoi ?

1152
01:40:00,222 --> 01:40:02,102
S'inviter dans la tête des gens.

1153
01:40:05,601 --> 01:40:08,141
Tu piratais le signal.
Comment ?

1154
01:40:08,311 --> 01:40:09,891
- Quoi ?
- Chez toi.

1155
01:40:09,936 --> 01:40:11,436
Ta régie télé de l'apocalypse,

1156
01:40:11,603 --> 01:40:14,313
comment elle captait
le signal du Monitor ?

1157
01:40:14,480 --> 01:40:15,480
C'est pas compliqué.

1158
01:40:15,647 --> 01:40:18,767
La source est si puissante
qu'un radioamateur peut la capter.

1159
01:40:18,941 --> 01:40:21,611
Il suffit de trouver
les bonnes fréquences...

1160
01:40:23,111 --> 01:40:24,951
Le signal vient d'une autre dimension.

1161
01:40:25,279 --> 01:40:26,779
D'une machine qui est ici

1162
01:40:26,946 --> 01:40:29,156
et qui émet là-bas.

1163
01:40:29,322 --> 01:40:31,282
Elle ne fait pas que prédire l'avenir...

1164
01:40:32,449 --> 01:40:34,119
Elle le diffuse.

1165
01:40:34,283 --> 01:40:35,783
Quand j'ai touché ça,

1166
01:40:35,950 --> 01:40:38,450
tout a semblé possible.

1167
01:40:38,618 --> 01:40:41,118
Mais si s'était l'inverse ?

1168
01:40:41,286 --> 01:40:43,786
Si le Monitor n'était qu'un pin's géant

1169
01:40:43,954 --> 01:40:45,624
qui ne montrait pas le positif

1170
01:40:45,788 --> 01:40:47,958
mais le négatif...

1171
01:40:51,167 --> 01:40:54,497
Ça nous pousse
à nourrir le mauvais loup.

1172
01:40:55,420 --> 01:40:57,750
Il faut l'éteindre.

1173
01:41:02,801 --> 01:41:03,971
C'est l'heure de rentrer.

1174
01:41:10,307 --> 01:41:11,097
David.

1175
01:41:13,017 --> 01:41:15,937
Venez voir cette belle île vierge.

1176
01:41:16,102 --> 01:41:18,772
Vous y serez bien,
pour vos vieux jours.

1177
01:41:18,937 --> 01:41:21,147
Le Monitor est une antenne.

1178
01:41:21,313 --> 01:41:25,483
Il ne fait pas que recevoir,
il diffuse un avenir possible...

1179
01:41:25,649 --> 01:41:28,109
Il l'amplifie et le transmet en boucle.

1180
01:41:29,151 --> 01:41:31,491
Il diffuse ses propres prédictions.

1181
01:41:31,652 --> 01:41:34,612
Il nous ressasse la fin du monde
jusqu'à ce qu'on en accepte l'idée.

1182
01:41:34,654 --> 01:41:38,824
C'est une bombe à retardement,
qu'on a créée.

1183
01:41:38,990 --> 01:41:41,700
Il nous reste 58 jours
pour changer les choses.

1184
01:41:41,867 --> 01:41:44,327
Mais il faut à tout prix
éteindre ce truc.

1185
01:41:44,493 --> 01:41:45,493
Jeune fille,

1186
01:41:45,660 --> 01:41:48,290
tu as encore quelques lacunes
en fusion tachyonique.

1187
01:41:48,453 --> 01:41:50,203
Éteindre cette machine

1188
01:41:50,370 --> 01:41:53,660
est impossible,
il n'y a pas de bouton "off".

1189
01:41:54,122 --> 01:41:56,502
Vous vous rendez compte
de ce qu'elle fait ?

1190
01:41:56,665 --> 01:41:58,675
Ça vous est égal ?

1191
01:41:59,209 --> 01:42:00,829
C'est lui qui fait ça.

1192
01:42:07,511 --> 01:42:08,721
Je me trompe ?

1193
01:42:12,765 --> 01:42:14,565
Imaginons.

1194
01:42:15,725 --> 01:42:18,225
Si un saut dans le futur

1195
01:42:18,393 --> 01:42:20,353
vous révélait des horreurs,

1196
01:42:20,519 --> 01:42:21,849
que feriez-vous ?

1197
01:42:21,894 --> 01:42:23,734
Vous vous tourneriez

1198
01:42:23,895 --> 01:42:26,395
vers les politiques,
les grands industriels ?

1199
01:42:26,563 --> 01:42:30,193
Vous tenteriez de les convaincre
avec des chiffres, des faits ?

1200
01:42:30,733 --> 01:42:31,903
Bonne chance.

1201
01:42:32,066 --> 01:42:33,566
Tout ce qui compte pour eux,

1202
01:42:33,733 --> 01:42:37,403
c'est d'éviter les remous
et de faire marcher le tiroir-caisse.

1203
01:42:37,569 --> 01:42:39,069
Mais,

1204
01:42:39,236 --> 01:42:42,076
si on se passait d'intermédiaires

1205
01:42:42,238 --> 01:42:45,908
pour faire entrer la mauvaise nouvelle
directement dans le crâne des gens ?

1206
01:42:47,200 --> 01:42:50,950
Le risque d'une catastrophe globale
ne cessait de grimper.

1207
01:42:51,119 --> 01:42:54,579
Le seul moyen de l'empêcher
était de le montrer.

1208
01:42:54,746 --> 01:42:56,086
De faire peur.

1209
01:42:56,246 --> 01:42:59,586
Quel être normalement constitué
resterait les bras croisés

1210
01:42:59,748 --> 01:43:02,908
devant la possible destruction
de tout ce qui lui est cher ?

1211
01:43:04,793 --> 01:43:07,423
Pour sauver la civilisation,

1212
01:43:07,586 --> 01:43:09,466
j'ai voulu montrer sa chute.

1213
01:43:10,796 --> 01:43:13,886
Et que croyez-vous qu'il arriva ?

1214
01:43:14,048 --> 01:43:16,048
Comment les gens ont-ils réagi

1215
01:43:16,091 --> 01:43:17,921
face au désastre annoncé ?

1216
01:43:18,092 --> 01:43:21,932
Ils s'en sont goinfrés,
comme d'un éclair au chocolat.

1217
01:43:22,095 --> 01:43:24,765
Ils en ont fait un produit marketing.

1218
01:43:25,931 --> 01:43:29,641
Ils s'en abreuvent dans les jeux vidéo,
les livres, les films.

1219
01:43:29,809 --> 01:43:33,599
La planète entière
s'est vautrée dans l'apocalypse,

1220
01:43:33,770 --> 01:43:36,270
s'y est précipitée
dans le plus joyeux abandon.

1221
01:43:36,438 --> 01:43:40,058
Pendant ce temps,
votre Terre s'effondre de toutes parts.

1222
01:43:40,232 --> 01:43:43,942
Vous arrivez à cumuler
épidémies d'obésité et de famine.

1223
01:43:44,110 --> 01:43:45,110
Comment vous faites ?

1224
01:43:46,779 --> 01:43:49,109
Les abeilles et les papillons
disparaissent,

1225
01:43:49,280 --> 01:43:51,320
les glaces fondent,

1226
01:43:51,489 --> 01:43:53,739
les algues prolifèrent,

1227
01:43:53,907 --> 01:43:55,957
le canari de la mine se meurt,

1228
01:43:56,116 --> 01:43:59,076
mais ça ne fait pas tilt !

1229
01:43:59,786 --> 01:44:01,166
Chaque instant

1230
01:44:01,328 --> 01:44:03,488
renferme la possibilité
d'un plus bel avenir.

1231
01:44:03,662 --> 01:44:05,292
Mais vous refusez d'y croire.

1232
01:44:05,454 --> 01:44:09,624
Et c'est pour ça que vous ne faites rien
pour changer les choses.

1233
01:44:09,790 --> 01:44:13,290
Vous vous morfondez,
vous êtes résignés.

1234
01:44:13,751 --> 01:44:14,961
Tout ça,

1235
01:44:15,126 --> 01:44:16,296
parce que cet avenir

1236
01:44:16,418 --> 01:44:19,128
n'exige rien de vous pour l'instant.

1237
01:44:21,506 --> 01:44:22,756
Oui.

1238
01:44:22,923 --> 01:44:26,423
On a vu l'iceberg
et on a alerté le Titanic.

1239
01:44:27,301 --> 01:44:30,631
Mais vous avez gardé votre cap,
obstinément.

1240
01:44:30,803 --> 01:44:32,183
Pourquoi ?

1241
01:44:33,346 --> 01:44:35,306
Parce que vous voulez couler.

1242
01:44:36,932 --> 01:44:38,682
Vous avez renoncé.

1243
01:44:40,267 --> 01:44:42,187
Ce n'est pas la faute du Monitor,

1244
01:44:42,351 --> 01:44:43,811
c'est la vôtre.

1245
01:44:47,855 --> 01:44:48,985
Emmenez-les.

1246
01:44:53,026 --> 01:44:55,116
Merci d'être passé, Frank.

1247
01:44:55,986 --> 01:44:58,996
Ça m'a fait plaisir de te revoir.

1248
01:45:08,456 --> 01:45:10,506
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je renonce pas.

1249
01:45:27,682 --> 01:45:28,472
Attention !

1250
01:45:34,354 --> 01:45:36,064
- Prends le truc !
- Quoi ?

1251
01:45:36,230 --> 01:45:38,980
Ce que je t'ai donné en arrivant.

1252
01:45:40,900 --> 01:45:41,860
Arme-la.

1253
01:45:42,025 --> 01:45:43,315
Sur la plateforme.

1254
01:45:45,861 --> 01:45:47,031
EXPLOSIF DÉTECTÉ

1255
01:45:50,197 --> 01:45:51,327
Casey !

1256
01:45:51,489 --> 01:45:52,199
La bombe !

1257
01:45:52,865 --> 01:45:55,075
Sur la plateforme !

1258
01:46:13,718 --> 01:46:15,218
- Après ?
- Arme-la.

1259
01:46:15,385 --> 01:46:16,015
Comment ?

1260
01:47:43,681 --> 01:47:45,141
Casey !

1261
01:47:49,352 --> 01:47:50,772
La bombe.

1262
01:47:50,936 --> 01:47:52,026
Où elle est ?

1263
01:48:12,999 --> 01:48:15,869
<i>Explosion dans 1 minute.</i>

1264
01:48:19,504 --> 01:48:20,504
<i>45 secondes.</i>

1265
01:48:20,838 --> 01:48:21,998
Athena !

1266
01:48:22,046 --> 01:48:23,886
La bombe, comment on l'arrête ?

1267
01:48:24,047 --> 01:48:25,347
<i>30 secondes.</i>

1268
01:48:25,505 --> 01:48:27,005
On ne peut pas.

1269
01:48:30,342 --> 01:48:32,842
C'est pas drôle.

1270
01:48:35,680 --> 01:48:37,760
Frank, vite !
Ça va exploser !

1271
01:48:38,515 --> 01:48:40,565
Frank, reviens !

1272
01:48:43,686 --> 01:48:44,686
Dépêche-toi !

1273
01:48:44,770 --> 01:48:47,520
<i>Quatre, trois...</i>

1274
01:48:47,688 --> 01:48:49,518
Ferme la porte !

1275
01:49:19,386 --> 01:49:21,556
- <i>Ça va ?</i>
- <i>Ça a explosé.</i>

1276
01:49:21,720 --> 01:49:22,720
<i>Tu peux te lever ?</i>

1277
01:49:22,887 --> 01:49:24,097
<i>Frank !</i>

1278
01:49:31,311 --> 01:49:32,891
Ça a explosé.

1279
01:49:33,061 --> 01:49:34,771
Tu peux te lever ?

1280
01:49:34,937 --> 01:49:35,567
Frank !

1281
01:49:50,743 --> 01:49:51,743
Elle va bien ?

1282
01:49:51,785 --> 01:49:54,125
Je l'amène en réparation.

1283
01:49:54,745 --> 01:49:57,085
Je ne peux pas être réparée.

1284
01:49:57,246 --> 01:49:58,956
C'est trop tard.

1285
01:49:59,122 --> 01:50:01,252
Il faut que je te dise quelque chose.

1286
01:50:08,631 --> 01:50:10,591
Zut.

1287
01:50:10,924 --> 01:50:13,344
Je vais bientôt m'éteindre.

1288
01:50:14,260 --> 01:50:16,010
M'éteindre...

1289
01:50:17,262 --> 01:50:18,842
Je vais me désynchroniser.

1290
01:50:20,180 --> 01:50:21,850
Ne me regarde pas comme ça.

1291
01:50:22,014 --> 01:50:26,104
Ça ne veut pas dire
que je suis déjà éteinte.

1292
01:50:26,434 --> 01:50:27,434
Je sais.

1293
01:50:29,270 --> 01:50:32,770
Il faut que je te parle
avant la dernière...

1294
01:50:33,315 --> 01:50:36,445
Avant d'être
automatiquement désactivée.

1295
01:50:36,818 --> 01:50:38,818
Je suis une machine.

1296
01:50:38,986 --> 01:50:41,196
Ça ne m'avait jamais gênée,

1297
01:50:41,362 --> 01:50:43,692
avant de voir ta réaction
quand tu l'as su.

1298
01:50:43,863 --> 01:50:45,033
Je l'ai toujours su.

1299
01:50:46,364 --> 01:50:47,954
Non, c'est faux.

1300
01:50:48,114 --> 01:50:49,494
<i>Échec système.</i>

1301
01:50:49,656 --> 01:50:50,956
<i>Dernières pensées</i>

1302
01:50:51,031 --> 01:50:53,951
<i>sauvegardées pour Frank Walker.</i>

1303
01:50:54,283 --> 01:50:56,823
<i>Entrée 15 : septembre</i>

1304
01:50:57,452 --> 01:50:59,782
<i>1965.</i>

1305
01:50:59,953 --> 01:51:04,043
<i>Frank Walker me regarde
d'une façon difficile à identifier.</i>

1306
01:51:04,790 --> 01:51:08,290
<i>Il me semble impératif de lui dire
que je suis une Audio-Animatronic.</i>

1307
01:51:09,711 --> 01:51:13,211
<i>Mais je redoute de sa part
une réaction négative</i>

1308
01:51:13,380 --> 01:51:15,710
<i>quand il apprendra
que je ne suis pas humaine.</i>

1309
01:51:16,799 --> 01:51:18,339
<i>Il a du potentiel.</i>

1310
01:51:18,508 --> 01:51:20,298
<i>Je ne veux pas le compromettre.</i>

1311
01:51:20,718 --> 01:51:23,178
<i>Il a besoin qu'on croie en lui.</i>

1312
01:51:23,344 --> 01:51:25,724
<i>Je suis là pour ça.</i>

1313
01:51:26,138 --> 01:51:27,798
<i>Il est ma meilleure recrue.</i>

1314
01:51:29,682 --> 01:51:34,562
<i>Entrée 24 : octobre 1965.</i>

1315
01:51:35,562 --> 01:51:38,522
<i>J'ai des réactions atypiques
envers Frank Walker.</i>

1316
01:51:38,856 --> 01:51:41,906
<i>Il y a peut-être une faille
dans mon interface d'empathie.</i>

1317
01:51:42,066 --> 01:51:44,576
<i>Il faudrait que je la signale.</i>

1318
01:51:46,152 --> 01:51:48,032
<i>Mais je ne le fais pas.</i>

1319
01:51:48,194 --> 01:51:50,484
<i>Je ne sais pas pourquoi.</i>

1320
01:51:51,321 --> 01:51:53,991
<i>Entrée 78 : avril</i>

1321
01:51:54,323 --> 01:51:55,863
<i>1984.</i>

1322
01:51:56,032 --> 01:51:59,162
<i>Frank Walker a été banni
par le gouverneur Nix.</i>

1323
01:51:59,326 --> 01:52:01,036
<i>Frank aurait perdu espoir,</i>

1324
01:52:01,202 --> 01:52:04,992
<i>et Nix me reproche
de lui avoir donné cet espoir.</i>

1325
01:52:05,372 --> 01:52:07,912
<i>Je ne comprends pas.</i>

1326
01:52:08,082 --> 01:52:09,752
<i>Il dit que je ne comprendrai jamais,</i>

1327
01:52:09,916 --> 01:52:14,086
<i>car je ne peux ressentir
ni colère ni déception.</i>

1328
01:52:16,797 --> 01:52:18,717
<i>Ni amour.</i>

1329
01:52:20,341 --> 01:52:22,211
<i>Fin de l'enregistrement.</i>

1330
01:52:25,220 --> 01:52:28,430
J'ai été conçue
pour trouver des rêveurs.

1331
01:52:28,597 --> 01:52:29,727
Je t'ai trouvé.

1332
01:52:33,184 --> 01:52:35,184
Et je t'ai perdu.

1333
01:52:36,562 --> 01:52:38,022
Et j'ai l'ai trouvée, elle.

1334
01:52:39,439 --> 01:52:40,939
Casey.

1335
01:52:43,609 --> 01:52:47,029
Les rêveurs doivent rester unis.

1336
01:52:49,698 --> 01:52:51,858
Ce n'est plus mon programme.

1337
01:52:52,575 --> 01:52:54,785
C'est rien que pour toi.

1338
01:53:01,541 --> 01:53:02,751
Le Monitor.

1339
01:53:02,916 --> 01:53:06,926
Il n'y a plus de bombe,
mais je suis là, encore un peu.

1340
01:53:07,086 --> 01:53:08,466
Il faut faire vite.

1341
01:53:08,753 --> 01:53:11,133
Sers-toi de mon auto-destruction.

1342
01:53:11,880 --> 01:53:14,800
Tu sais ce qu'il faut faire.

1343
01:53:14,965 --> 01:53:18,225
Fais en sorte
d'arranger les choses.

1344
01:53:20,887 --> 01:53:22,807
Je croyais que tu n'avais pas d'idées.

1345
01:53:25,224 --> 01:53:26,564
Tout arrive.

1346
01:53:29,561 --> 01:53:30,641
Oui.

1347
01:53:33,606 --> 01:53:35,566
Échec système.

1348
01:54:20,611 --> 01:54:23,991
Tu veux savoir pourquoi
tu ne m'as jamais fait rire ?

1349
01:54:26,282 --> 01:54:27,112
Pourquoi ?

1350
01:54:28,659 --> 01:54:31,369
Parce que tu n'es pas drôle.

1351
01:54:42,798 --> 01:54:45,668
Tu peux me laisser partir, à présent.

1352
01:54:51,847 --> 01:54:53,477
Adieu, Frank.

1353
01:55:02,190 --> 01:55:03,980
Adieu, Athena.

1354
01:55:33,846 --> 01:55:35,186
Je suis mal barré.

1355
01:56:26,606 --> 01:56:27,606
Et maintenant ?

1356
01:56:29,567 --> 01:56:31,617
Tu me poses la question ?

1357
01:56:31,776 --> 01:56:33,736
C'était ton idée, petite.

1358
01:56:40,325 --> 01:56:41,615
Ça va marcher, tu crois ?

1359
01:56:43,619 --> 01:56:46,079
Il va falloir faire en sorte.

1360
01:57:01,427 --> 01:57:03,687
<i>Voilà, on fait en sorte.</i>

1361
01:57:04,346 --> 01:57:06,096
<i>Premier point à l'ordre du jour :</i>

1362
01:57:07,098 --> 01:57:08,678
<i>rouvrir la porte.</i>

1363
01:57:13,645 --> 01:57:17,195
<i>Quelques ingénieurs chevronnés,
ça pouvait être utile.</i>

1364
01:57:22,111 --> 01:57:22,941
<i>Ensuite...</i>

1365
01:57:23,111 --> 01:57:25,651
<i>Remettre la fête à l'honneur.</i>

1366
01:57:27,698 --> 01:57:30,608
<i>Et lancer de nouvelles invitations.</i>

1367
01:57:32,619 --> 01:57:35,619
<i>Ce qui nous amène
à notre présence ici aujourd'hui.</i>

1368
01:57:35,997 --> 01:57:38,797
Il y a un an,
tout était censé être fini.

1369
01:57:38,957 --> 01:57:40,967
Nous compris.

1370
01:57:41,125 --> 01:57:42,795
Mais on est encore là.

1371
01:57:43,877 --> 01:57:47,297
Ce n'est pas dur, de détruire
une grosse machine infernale

1372
01:57:47,463 --> 01:57:50,463
qui annonce à la criée
que c'est la fin du monde.

1373
01:57:51,341 --> 01:57:52,881
Ce qui est dur,

1374
01:57:54,176 --> 01:57:56,806
c'est de trouver
que construire à la place.

1375
01:57:57,845 --> 01:58:00,015
Et ça,

1376
01:58:00,179 --> 01:58:01,969
on ne peut pas le faire seul.

1377
01:58:02,681 --> 01:58:04,641
On a besoin de vous tous.

1378
01:58:06,351 --> 01:58:08,981
Frank Walker,
puis-je poser une question ?

1379
01:58:09,144 --> 01:58:09,894
Bien sûr.

1380
01:58:10,060 --> 01:58:15,060
Les paramètres de recherche
sont cohérents au plan mathématique,

1381
01:58:16,024 --> 01:58:17,524
mais quelque peu vagues.

1382
01:58:18,234 --> 01:58:20,654
Pouvez-vous être plus précis ?

1383
01:58:20,819 --> 01:58:22,359
Mlle Newton,

1384
01:58:23,321 --> 01:58:24,861
peux-tu dire à nos recruteurs

1385
01:58:24,989 --> 01:58:26,319
ce qu'il faut chercher ?

1386
01:58:26,489 --> 01:58:27,989
Des rêveurs.

1387
01:58:28,490 --> 01:58:31,820
Nous cherchons des rêveurs.

1388
01:58:33,994 --> 01:58:35,914
Ceux qui nourrissent le bon loup.

1389
01:58:47,673 --> 01:58:49,053
Autrefois, j'ai dit

1390
01:58:49,174 --> 01:58:50,674
à celle qui vous a précédés

1391
01:58:50,841 --> 01:58:55,011
qu'elle n'était qu'une suite
de 1 et de 0.

1392
01:58:58,347 --> 01:58:59,937
J'avais tort.

1393
01:59:00,097 --> 01:59:01,897
Elle était bien plus que ça.

1394
01:59:02,599 --> 01:59:05,179
Et vous êtes bien plus que ça aussi.

1395
01:59:05,350 --> 01:59:07,520
Alors en route,

1396
01:59:07,559 --> 01:59:09,059
et faites ce qu'elle aurait fait.

1397
01:59:09,602 --> 01:59:11,682
Trouvez ceux qui n'ont pas renoncé.

1398
01:59:12,729 --> 01:59:14,889
Ils sont l'avenir.